पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2371

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक बिन अनस ने खबर दी, ज़ैद बिन असलम से, उन्होंने अबू सालेह अस्-सम्मान से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"घोड़ा एक व्यक्ति के लिए पुण्य का कारण है, दूसरे के लिए जीवनिका और आत्मरक्षा का साधन है, और तीसरे व्यक्ति पर पाप का बोझ है। जिसके लिए यह पुण्य है, वह वह व्यक्ति है जो अल्लाह की राह में घोड़े को बांधता है और उसे लंबी रस्सी से चरागाह या बाग में छोड़ देता है। उस चरागाह या बाग में रस्सी की लंबाई के अनुसार घोड़ा जो कुछ भी खाता है, वह उसके लिए नेकियां हैं। यदि उसकी रस्सी टूट जाए और वह एक या दो टीलों पर चढ़ जाए, तो उसके कदमों के निशान और उसका गोबर भी उसके लिए नेकियां होंगी। और यदि वह किसी नदी से गुजरे और उसमें से पानी पिए, हालांकि मालिक ने उसे पिलाने का इरादा नहीं किया था, तो भी यह उसके लिए नेकियां होंगी; अतः इस प्रकार घोड़ा उसके लिए पुण्य का स्रोत है। और एक व्यक्ति जो जीविकोपार्जन और आत्मसम्मान की रक्षा के लिए घोड़ा रखता है, फिर वह घोड़े की गर्दन और पीठ में अल्लाह का हक (ज़कात और सदका) अदा करने में कमी नहीं करता और उस पर अधिक बोझ नहीं डालता, तो घोड़ा उसके लिए दरिद्रता से बचाव का साधन है। और जो व्यक्ति घमंड, दिखावे और मुसलमानों को नुकसान पहुंचाने की नीयत से घोड़ा रखता है, तो वह उसके लिए पाप का बोझ है।" रसूलुल्लाह ﷺ से गधों के बारे में पूछा गया तो आपने फरमाया: "उनके बारे में मेरे पास कोई विशेष आदेश अवतरित नहीं हुआ सिवाय इस व्यापक और पूर्ण आयत के: 'तो जो कोई धर्रा भर भी भलाई करेगा, उसे देख लेगा, और जो कोई धर्रा भर भी बुराई करेगा, उसे देख लेगा।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पशुओं को पालने के पीछे का उद्देश्य ही इनाम, सुरक्षा या पाप निर्धारित करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की राह में

घोड़े को नेक धार्मिक उद्देश्य से रखा जाता है, जैसे समुदाय की सेवा और रक्षा करना।

सुरक्षा

अपना गुज़ारा करने और भीख माँगने से बचने का साधन, जबकि अल्लाह के अधिकारों को पूरा किया जाए।

बोझ

घोड़े को घमंड, दिखावे या मुसलमानों के प्रति दुश्मनी के कारण रखने से होने वाला पाप।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी संपत्ति का प्रतिफल उसकी नीयत और उसके उपयोग पर निर्भर करता है। पशु के खाने-पीने जैसे सामान्य परिणाम भी प्रतिफल का कारण बन सकते हैं, यदि उसे किसी नेक उद्देश्य के लिए सच्ची नीयत से रखा जाए। पशु रखने वाले को उसके कल्याण का ध्यान रखना और अल्लाह के अधिकारों को पूरा करना चाहिए। अंतिम आयत इस बात पर ज़ोर देती है कि हर छोटा अच्छा या बुरा काम अंततः सामने आएगा।

आज के लिए सीख
  1. अपनी संपत्ति का उपयोग करते समय खुद से पूछें कि आपका उद्देश्य क्या है और क्या उससे अल्लाह प्रसन्न होता है।
  2. पशुओं के साथ सावधानी से पेश आएँ और उनकी ज़रूरतों की अनदेखी न होने दें।
  3. भीख माँगे बिना अपनी आजीविका कमाएँ और अपनी संपत्ति से जुड़े अल्लाह के अधिकारों को अदा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।