पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2373

Az-Zubair ibn al-Awwam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'alla ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुअल्ला बिन असद ने बयान किया, हमें वुहैब ने बयान किया, हिशाम से, उनके पिता से, जुबैर बिन अल-अव्वाम रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"तुममें से कोई व्यक्ति एक रस्सी ले, लकड़ियों का एक गट्ठर बांधे और उसे बेचे, जिससे अल्लाह उसके चेहरे को (जहन्नम की आग से) महफूज़ रखे, तो यह लोगों से मांगने से बेहतर है, चाहे वे दें या मना कर दें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

Eerlijk werk beschermt de waardigheid beter dan bedelen.

कठिन शब्दों की व्याख्या
bundel brandhout

Een verzameling hout die iemand bijeenbrengt om te verkopen.

zijn gezicht beschermen

Zijn waardigheid bewaren en zichzelf behoeden voor de vernedering van bedelen.

vragen

Mensen om geld of goederen verzoeken, ongeacht of zij geven of weigeren.

विद्वानों की व्याख्याएँ

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor een geoorloofd inkomen eervol is, ook wanneer het zwaar of eenvoudig werk betreft. De hadith moedigt aan onnodig bedelen te vermijden, maar heft de plicht tot zakāt en de rechten van mensen in nood niet op. De wetscholen erkennen dat hulp vragen is toegestaan bij geldige nood; de aansporing tot zelfredzaamheid geldt wanneer iemand in staat is in zijn onderhoud te voorzien.

आज के लिए सीख
  1. Zoek, wanneer je daartoe in staat bent, naar eerlijk werk voordat je anderen om hulp vraagt.
  2. Behandel eenvoudig en zwaar werk met respect; waardigheid hangt niet af van de status van een beroep.
  3. Steun mensen die werkelijk hulp nodig hebben en oordeel niet over hun omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।