पानी की तक़सीम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2379

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पानी की तक़सीम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5उनके पिता, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने खबर दी, हमसे लैस ने बयान किया, मुझसे इब्ने शिहाब ने बयान किया, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उनके पिता से — अल्लाह उनसे राजी हो — उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना:

"जो व्यक्ति परागण के बाद खजूर के पेड़ खरीदे, तो उसका फल विक्रेता का होगा, सिवाय इसके कि खरीदार शर्त लगाए। और जो व्यक्ति ऐसे गुलाम को खरीदे जिसके पास कुछ माल हो, तो उसका माल विक्रेता का होगा, सिवाय इसके कि खरीदार शर्त लगाए।" और मालिक से, नाफे' से, इब्ने उमर से, उमर से गुलाम के संबंध में वर्णित है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

परागण के बाद फसल विक्रेता की रहती है, जब तक कि इसके विपरीत सहमति न हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
परागित खजूर के पेड़

वे खजूर के पेड़ जिनका परागण बिक्री से पहले हो चुका हो।

शर्त रखना

पहले से स्पष्ट रूप से तय करना कि कोई विशेष वस्तु, जैसे फसल, खरीदार की होगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि परागण के बाद बेचे गए खजूर के पेड़ों के फल मूलतः विक्रेता के होते हैं, जब तक कि दोनों पक्ष इसके विपरीत शर्त न रखें। परागण से पहले बिक्री होने पर फल मूलतः खरीदार के होते हैं। स्पष्ट शर्त का यह अपवाद खरीद-बिक्री के अनुबंधों में स्पष्ट सहमति के महत्व को रेखांकित करता है। विद्वान बेचे गए दास के पास मौजूद संपत्ति की कानूनी स्थिति पर भी चर्चा करते हैं; पाठ में मूल नियम यह बताया गया है कि वह विक्रेता के पास रहती है, जब तक खरीदार उसे अपनी शर्त में शामिल न करे।

आज के लिए सीख
  1. बाग़ खरीदते समय लिखित रूप में तय करें कि पहले से बनी फसल किसकी होगी।
  2. हस्ताक्षर करने से पहले जाँचें कि कौन-सी संपत्तियाँ खरीद मूल्य में शामिल हैं और कौन-सी नहीं।
  3. अपवादों पर स्पष्ट रूप से चर्चा करें, ताकि खरीदार और विक्रेता अनुबंध की शर्तों को एक ही तरह समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।