वुज़ू · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 240

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वुज़ू
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे खबर दी, शुअबा से, अबू इस्हाक़ से, अम्र बिन मैमून से, अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: जबकि अल्लाह के रसूल ﷺ सज्दे में थे। (और दूसरी सनद): मुझसे अहमद बिन उस्मान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुरैह बिन मस्लमा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्राहीम बिन यूसुफ ने अपने पिता से, अबू इस्हाक़ से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अम्र बिन मैमून ने बयान किया कि अब्दुल्लाह बिन मसऊद ने उन्हें बताया कि नबी ﷺ बैतुल्लाह के पास नमाज़ पढ़ रहे थे, और अबू जहल और उसके कुछ साथी बैठे हुए थे। तभी उनमें से कुछ ने एक-दूसरे से कहा:

"तुममें से कौन फलां गोत्र की ऊंटनी की ओजरी (आंतें) लाकर मुहम्मद ﷺ की पीठ पर रख देगा जब वे सज्दा करें?" तो उनमें से सबसे बदबख्त शख्स उठा और उसे ले आया। उसने इंतज़ार किया, यहाँ तक कि जब नबी ﷺ ने सज्दा किया, तो उसने वह ओजरी उनकी पीठ पर दोनों कंधों के बीच रख दी, और मैं यह सब देख रहा था, लेकिन कुछ कर नहीं सका; काश! मेरे पास कोई ताकत या मददगार होते। उन्होंने कहा: फिर वे लोग हंसने लगे और एक-दूसरे पर गिरने लगे, जबकि अल्लाह के रसूल ﷺ सज्दे में थे और अपना सर नहीं उठा रहे थे। यहाँ तक कि फातिमा (रज़ि.) आईं और उन्होंने वह गंदगी उनकी पीठ से हटा दी। तब आप ﷺ ने अपना सर उठाया और तीन बार फरमाया: "ऐ अल्लाह! कुरैश पर तेरी पकड़ हो।" उन पर यह दुआ बहुत भारी पड़ी क्योंकि वे इस बात को सच मानते थे कि इस शहर (मक्का) में की गई दुआ कबूल होती है। फिर आप ﷺ ने नाम लेकर फरमाया: "ऐ अल्लाह! अबू जहल पर तेरी पकड़ हो, उत्बा बिन रबीआ पर, शैबा बिन रबीआ पर, वलीद बिन उत्बा पर, उमैया बिन ख़ल्फ़ पर, और उक़बा बिन अबी मुईत पर।" और सातवें का भी नाम लिया जिसे रावी याद नहीं रख सके। अब्दुल्लाह बिन मसऊद (रज़ि.) ने कहा: उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मैंने उन लोगों को जिनका नाम अल्लाह के रसूल ﷺ ने लिया था, बद्र के कुएं (कलीब) में मरे हुए देखा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ के दौरान नबी ﷺ ने उपहास सहा और न्याय के लिए अल्लाह से दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

काबा के पास विरोधियों ने सज्दे के समय नबी ﷺ की पीठ पर ऊँट की अंतड़ियाँ रख दीं। फ़ातिमा ने उन्हें हटाया और नबी ﷺ ने उन लोगों के विरुद्ध अल्लाह से दुआ की। अब्दुल्लाह इब्न मसऊद बताते हैं कि बाद में उन्होंने उन्हें बद्र के कुएँ में मृत पड़ा देखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सज्दा

नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें माथा और नाक ज़मीन को छूते हैं।

क़लीब

एक कुआँ; यहाँ बद्र का वह कुआँ जिसमें बताए गए विरोधियों के शव पड़े थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने अपमान के समय धैर्य रखा और अपनी नमाज़ नहीं तोड़ी। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि उत्पीड़ित व्यक्ति अल्लाह से न्याय की प्रार्थना कर सकता है। इब्न हजर चर्चा करते हैं कि इब्न मसऊद की गवाही के अनुसार बताए गए विरोधी बाद में बद्र में मारे गए। हदीस एक ऐतिहासिक घटना का वर्णन करती है और स्वयं बदला लेने के लिए प्रेरित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. जब दूसरे तुम्हें अपमानित करने की कोशिश करें, तब भी ध्यान से नमाज़ पढ़ते रहो।
  2. अल्लाह से न्याय माँगो और स्वयं बदला लेने से बचो।
  3. उत्पीड़न का सामना कर रहे व्यक्ति का साथ दो, जैसे फ़ातिमा ने नबी ﷺ की सहायता की।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।