कर्ज़, अदायगी, संपत्ति कुर्की और दिवालियापन · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2402

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कर्ज़, अदायगी, संपत्ति कुर्की और दिवालियापन
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Umar ibn Abd al‑Aziz तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Yunusने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अहमद बिन यूनुस ने हमसे बयान किया, जुहैर ने हमसे बयान किया, याह्या बिन सईद ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: अबू बक्र बिन मुहम्मद बिन अम्र बिन हज़्म ने मुझे ख़बर दी कि उमर बिन अब्दुल अज़ीज़ ने उन्हें ख़बर दी कि अबू बक्र बिन अब्दुर रहमान बिन हारिस बिन हिशाम ने उन्हें ख़बर दी कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, या उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फ़रमाते सुना:

“जो व्यक्ति किसी दिवालिया या मुफ़लिस व्यक्ति के पास अपनी मूल संपत्ति को उसी हालत में पा ले, तो वह दूसरों की तुलना में उस संपत्ति का ज़्यादा हक़दार है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दिवालिया कर्ज़दार के पास मौजूद अपनी पहचान योग्य संपत्ति पर मालिक को प्राथमिकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दिवालिया

ऐसा व्यक्ति जो अब अपने कर्ज़ चुकाने में सक्षम न हो।

उसकी संपत्ति वस्तु के रूप में

मूल, पहचान योग्य संपत्ति स्वयं—केवल उसका मौद्रिक मूल्य नहीं।

अधिक हक़दार

उस विशिष्ट संपत्ति को वापस पाने में अन्य लेनदारों पर प्राथमिकता रखता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय फ़ुक़हा ने इससे निष्कर्ष निकाला कि यदि कोई लेनदार दिवालिया कर्ज़दार के पास अपनी विशिष्ट और अब भी पहचान योग्य संपत्ति पाता है, तो उसे अन्य लेनदारों की तुलना में उसे वापस पाने में प्राथमिकता होती है। फ़िक़्ही मज़हबों ने इसकी शर्तों और प्रक्रियात्मक बारीकियों पर चर्चा की है—जैसे संपत्ति का अपरिवर्तित रहना आवश्यक है या नहीं, और न्यायाधीश दावे की पुष्टि कैसे करे। यह हदीस किसी को अपने मन से संपत्ति उठा लेने की खुली अनुमति नहीं देती: विवादों और बँटवारे का निपटारा नियमों के अनुसार और सक्षम प्राधिकारी की निगरानी में होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. कर्ज़ या बिक्री के समय स्पष्ट करें कि भुगतान पूरा होने तक वस्तुओं का मालिक कौन रहेगा।
  2. भुगतान में कठिनाई आने पर घबराएँ नहीं; क़ानूनी सलाह लें और दावों का निष्पक्ष निर्धारण होने दें।
  3. लेनदारों के साथ न्याय करें और पहचान योग्य संपत्ति को छिपाने या दूसरी संपत्ति में मिलाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।