Sahih al-Bukhari, हदीस 2409
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
हमें अबू अल-यमान ने हदीस बयान की, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से खबर दी कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:
"तुम में से हर व्यक्ति संरक्षक है और अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा। अतः इमाम (शासक) संरक्षक है और वह अपनी प्रजा के बारे में उत्तरदायी है; पुरुष अपने परिवार में संरक्षक है और वह अपने परिवार के बारे में उत्तरदायी है; स्त्री अपने पति के घर में संरक्षिका है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में उत्तरदायी है; और नौकर अपने मालिक के धन का संरक्षक है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में उत्तरदायी है।" उन्होंने कहा: मैंने ये बातें रसूलुल्लाह ﷺ से सुनीं और मेरा अनुमान है कि नबी ﷺ ने यह भी फरमाया: "और पुरुष अपने पिता के धन का संरक्षक है और वह इसके बारे में उत्तरदायी है। अतः तुम सभी संरक्षक हो और तुम सभी अपनी जिम्मेदारियों के बारे में उत्तरदायी हो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर व्यक्ति उन लोगों और मामलों के लिए ज़िम्मेदार है जो उसे सौंपे गए हैं।
वह व्यक्ति जो दूसरों की या उसे सौंपी गई किसी चीज़ की देखभाल करता है।
किसी व्यक्ति की देखभाल, अधिकार या ज़िम्मेदारी के दायरे में।
सौंपी गई ऐसी ज़िम्मेदारी जिसे ईमानदारी और सावधानी से निभाना चाहिए।
शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़िम्मेदारी हर स्तर पर लागू होती है: शासकों की अपने अधीन लोगों के प्रति, परिवार के सदस्यों की घर के भीतर और दूसरों की संपत्ति का प्रबंधन करने वालों की। यह दायित्व व्यक्ति के अधिकार और कार्य के अनुरूप होता है; इसलिए अधिकार कोई खुली छूट नहीं, बल्कि जवाबदेही भी साथ लाता है। हदीस सभी के लिए एक जैसी भूमिका-व्यवस्था तय नहीं करती, बल्कि इस बात पर ज़ोर देती है कि हर व्यक्ति उसे सौंपी गई चीज़ों के बारे में जवाबदेह है।
- अपने कार्यस्थल पर स्पष्ट करें कि धन, डेटा और अन्य सौंपी गई चीज़ों तक किसकी पहुँच है।
- घर में अपने कामों की ज़िम्मेदारी लें और ईमानदारी से चर्चा करें कि आपकी देखरेख में क्या आता है।
- नेतृत्व करने वाले को दूसरों पर अपने निर्णयों के प्रभाव के लिए जवाबदेह होना चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।