झगड़े और विवाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2424

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: झगड़े और विवाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, हमें अल-लैस ने बयान किया, हमें जअफर बिन रबीआ ने बयान किया। और किसी दूसरे ने कहा: मुझसे अल-लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे जअफर बिन रबीआ ने बयान किया, अब्दुर रहमान बिन हुर्मुज़ से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन काब बिन मालिक अल-अंसारी से, उन्होंने काब बिन मालिक — رضي الله عنه — से रिवायत की कि अब्दुल्लाह बिन अबी हद्रद अल-अस्लामी पर उनका कुछ कर्ज़ था। वे उससे मिले और उससे तकाज़ा किया, फिर दोनों में बातचीत हुई यहाँ तक कि उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं। तभी नबी ﷺ उनके पास से गुज़रे और फ़रमाया:

"ऐ काब!" और अपने हाथ से इशारा किया जैसे कह रहे हों आधा। तो उन्होंने अपना आधा कर्ज़ ले लिया और बाकी आधा माफ़ कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काब ने विवाद समाप्त करने के लिए कर्ज़ का आधा हिस्सा माफ़ कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कर्ज़

वह धनराशि जिसे किसी व्यक्ति को दूसरे को लौटाना होता है।

कर्ज़ माफ़ करना

कर्ज़ के एक हिस्से की वसूली का अधिकार छोड़ देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कर्ज़दाता स्वेच्छा से अपने दावे का कुछ हिस्सा छोड़ सकता है और झगड़ रहे पक्षों के बीच सुलह कराना प्रशंसनीय है। पैग़म्बर ﷺ का निर्देश नरमी बरतने का आमंत्रण था; काब ने आधा लेकर और बाकी माफ़ करके इसे स्वीकार किया। यह उदाहरण कर्ज़दार के चुकाने के दायित्व को समाप्त नहीं करता, यदि कर्ज़दाता ने कोई माफ़ी न दी हो।

आज के लिए सीख
  1. धन-संबंधी विवाद में शांतिपूर्वक बात करें और बात बिगड़ने से पहले न्यायसंगत समाधान खोजें।
  2. यदि आप वहन कर सकते हैं, तो कर्ज़ का कुछ हिस्सा माफ़ करना संबंध सुधार सकता है।
  3. माफ़ी के लिए मध्यस्थता करने वाले को कर्ज़दाता के निर्णय का सम्मान करना चाहिए और उस पर अपना अधिकार छोड़ने का दबाव नहीं डालना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।