लुकता (गिरी हुई वस्तु उठाना) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2434

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: लुकता (गिरी हुई वस्तु उठाना)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन मूसा ने हदीस बयान की, हमें वलीद बिन मुस्लिम ने बयान की, हमें औज़ाई ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे याह्या बिन अबी कसीर ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान की, उन्होंने कहा: जब अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को मक्का पर विजय प्रदान की, तो आप लोगों के बीच खड़े हुए। फिर अल्लाह की तारीफ़ और सना करने के बाद फ़रमाया:

“बेशक अल्लाह ने मक्का से हाथी को रोका और उस पर अपने रसूल और मोमिनों को अधिकार दिया। यह शहर मेरे पहले किसी के लिए हलाल नहीं था और यह मेरे लिए दिन के एक छोटे से हिस्से के लिए हलाल किया गया, तथा मेरे बाद यह किसी के लिए हलाल नहीं होगा। इसलिए न तो इसके शिकार को भगाया जाए, न इसके कांटेदार पौधों को उखाड़ा जाए और न ही इसकी गिरी हुई चीज़ उठाना जायज़ है, सिवाय उसके जो उसे घोषित करे। और जिसके किसी रिश्तेदार को जान से मारा गया हो, वह दो बेहतरीन विकल्पों में से एक चुन सकता है: या तो वह दियत (मुआवज़ा) ले ले या क़िसास (बराबर का बदला) ले।” तब अब्बास ने कहा: “इज़्खिर घास के अलावा, क्योंकि हम इसे अपनी क़ब्रों और घरों के लिए इस्तेमाल करते हैं।” तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: “इज़्खिर घास के अलावा।” फिर अबू शाह, जो यमन का एक व्यक्ति था, खड़ा हुआ और बोला: “ऐ अल्लाह के रसूल! मेरे लिए इसे लिखवा दीजिए।” तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: “अबू शाह के लिए लिख दो।” मैंने औज़ाई से पूछा: उनके इस कथन ‘ऐ अल्लाह के रसूल, मेरे लिए लिखवा दीजिए’ का क्या मतलब था? उन्होंने जवाब दिया: इस खुतबे को जिसे उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से सुना था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का का हरम जंगली जानवरों और खोई हुई वस्तुओं को दुरुपयोग से सुरक्षित रखता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का की विजय के बाद नबी ﷺ ने लोगों को शहर की विशेष पवित्रता के बारे में संबोधित किया। अल-अब्बास ने इज़्ख़िर घास के लिए छूट माँगी, क्योंकि इसका इस्तेमाल कब्रों और घरों में होता था; नबी ﷺ ने इसकी अनुमति दे दी। फिर अबू शाह ने भाषण लिखकर देने का अनुरोध किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लुक़ता

ऐसी वस्तु जिसे किसी ने खो दिया हो और कोई दूसरा व्यक्ति पा ले।

इज़्ख़िर

एक प्रकार की घास, जिसका मक्का में कब्रों और घरों सहित कई जगह उपयोग होता था।

घोषणा करने वाला

वह व्यक्ति जो मिली हुई वस्तु के बारे में घोषणा करता है, ताकि उसका मालिक उसे वापस पाने का दावा कर सके।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का को हरम का विशेष दर्जा प्राप्त है: वहाँ जंगली जानवरों का शिकार नहीं किया जाता और बिना उचित कारण वनस्पति नहीं हटाई जाती; इज़्ख़िर के लिए बताई गई छूट इसका अपवाद है। वहाँ मिली खोई हुई वस्तु को अपनी संपत्ति समझकर नहीं लिया जाता, बल्कि उसे सुरक्षित रखा जाता है और मालिक को खोजने के लिए सार्वजनिक रूप से उसकी घोषणा की जाती है। फ़िक़्ही मज़हब इस और अन्य रिवायतों के आधार पर ऐसी मिली हुई वस्तुओं के व्यावहारिक नियमों पर चर्चा करते हैं। अबू शाह के अनुरोध से यह भी स्पष्ट होता है कि ज्ञान को लिखित रूप में दर्ज करना जायज़ और प्रशंसनीय था।

आज के लिए सीख
  1. यदि कोई मूल्यवान वस्तु मिले, तो उसे सावधानी से सुरक्षित रखें और उसके मालिक को लौटाने के लिए मिलने की घोषणा करें।
  2. पवित्र स्थानों पर लागू विशेष नियमों और उनकी सुरक्षा का सम्मान करें।
  3. महत्वपूर्ण ज्ञान को लिखकर रखें, ताकि उसे विश्वसनीय रूप से सुरक्षित रखा जा सके और दूसरों के साथ साझा किया जा सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।