Sahih al-Bukhari, हदीस 2446
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, उन्हें अबू उसामा ने, बुरैद से, उन्होंने अबू बुरदा से, उन्होंने अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया कि आपने फरमाया:
"एक मोमिन दूसरे मोमिन के लिए एक ऐसी इमारत की तरह है जिसके विभिन्न हिस्से एक-दूसरे को मजबूती प्रदान करते हैं।" फिर आपने अपनी उंगलियों को आपस में जालीदार ढंग से मिला लिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ईमान वाले एक मज़बूत इमारत के हिस्सों की तरह एक-दूसरे को मज़बूत करते हैं।
ऐसा निर्माण जिसके हिस्से मिलकर उसे मज़बूती देते हैं।
आपस में सहारा देना, ताकि सभी अधिक दृढ़ हों।
उँगलियों को एक-दूसरे में डालना; यहाँ यह आपसी जुड़ाव का प्रत्यक्ष प्रतीक है।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ईमान वालों को भलाई के कामों में एक-दूसरे का सहारा बनना चाहिए और सहयोग से समुदाय मज़बूत होता है। इब्न हजर इस उपमा में पारस्परिक सहायता पर ज़ोर देते हैं: जैसे इमारत के पत्थर एक-दूसरे को सँभालते हैं, वैसे ही ईमान वाले एक-दूसरे को सँभालते हैं। यह हदीस ऐसा कोई अलग क़ानूनी नियम नहीं बनाती जो लोगों के बीच के सभी भेद मिटा दे, बल्कि इस्लामी निर्देशों की सीमाओं के भीतर भाईचारे और एकजुटता के कर्तव्य को रेखांकित करती है।
- जब आपके आसपास कोई व्यक्ति कठिन काम से जूझ रहा हो, तो उसे व्यावहारिक मदद दें।
- समूह में मिलकर काम करें और हर व्यक्ति के योगदान को महत्व दें, चाहे वह छोटा लगे।
- अन्याय के विरुद्ध सम्मानपूर्वक बोलें और उससे प्रभावित व्यक्ति का साथ दें।
यह रिवायत सताए गए भाई की मदद करने और ज़ालिम को उसका अन्याय करने से रोकने की प्रेरणा देती है। इस तरह इस हदीस में बताया गया पारस्परिक सहारा व्यावहारिक रूप लेता है।
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)यह हदीस नफ़रत और एक-दूसरे से मुँह मोड़ने जैसे व्यवहारों को मना करती है, जो भाईचारे और आपसी जुड़ाव को कमज़ोर करते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।