ज़ुल्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2449

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ज़ुल्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

अनुवाद

हमें हदीस बयान की आदम बिन अबी इयास ने, हमें हदीस बयान की इब्ने अबी ज़िब ने, हमें हदीस बयान की सईद अल-मक़बुरी ने, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जिस किसी ने भी किसी व्यक्ति पर उसकी इज़्ज़त या किसी और चीज़ के मामले में ज़ुल्म किया हो, तो उसे चाहिए कि वह आज ही उससे माफ़ी मांग ले, उस दिन के आने से पहले जब न कोई दीनार होगा और न दिरहम। अगर उसके पास नेक अमल होंगे, तो उसके किए गए ज़ुल्म के मुताबिक उससे वे अमल ले लिए जाएंगे। और अगर उसके पास कोई नेकी नहीं होगी, तो जिस पर ज़ुल्म किया गया है उसके गुनाह लेकर इस पर डाल दिए जाएंगे।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: इस्माईल बिन अबी उवैस ने बताया कि उन्हें मक़बुरी इसलिए कहा जाता था क्योंकि वे कब्रिस्तान के इलाके में रहते थे। अबू अब्दुल्लाह ने यह भी कहा: सईद अल-मक़बुरी बनी लैस के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, उनका नाम सईद बिन अबी सईद था और उनके पिता का नाम कैसान था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ियामत के दिन से पहले ज़ुल्म की भरपाई कर लें, क्योंकि उस दिन धन से कोई भरपाई नहीं हो सकेगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मज़लिमा

ज़ुल्म या वह दावा किया जाने वाला हक़ जो किसी को पहुँचाए गए नुकसान के कारण बनता है।

इज़्ज़त

किसी व्यक्ति की अच्छी प्रतिष्ठा और गरिमा, जिसे उदाहरण के लिए अपमान या झूठे आरोप से ठेस पहुँच सकती है।

बरी होना

पीड़ित व्यक्ति से माफ़ी माँगना और उसके छीने गए हक़ की भरपाई करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि केवल अल्लाह से तौबा कर लेने से लोगों के हक़ समाप्त नहीं होते: पीड़ित व्यक्ति से माफ़ी माँगनी और उसका हक़ लौटाना ज़रूरी है। हदीस में आर्थिक नुकसान और किसी की इज़्ज़त को ठेस पहुँचाना, दोनों शामिल हैं। क़ियामत के दिन नेकियों के ज़रिए हिसाब चुकता होगा; और यदि नेकियाँ न हों, तो ज़ालिम पीड़ित के गुनाहों का बोझ उठाएगा। इसलिए चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब सच्ची तौबा के साथ-साथ नाजायज़ रूप से हासिल की गई संपत्ति लौटाने और नुकसान की भरपाई करने पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. उधार ली हुई या नाजायज़ रूप से हासिल की गई संपत्ति बिना देर किए लौटाएँ और नुकसान की भरपाई करें।
  2. यदि आपने किसी की इज़्ज़त को ठेस पहुँचाई है, तो उससे माफ़ी माँगें और गलत बात को दुरुस्त करें।
  3. तौबा करते समय पीड़ित के हक़ और अल्लाह के सामने अपनी ज़िम्मेदारी—दोनों को गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।