शिरकत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2483

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिरकत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, वहब बिन कैसान से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने समुद्र तट की ओर एक सैन्य टुकड़ी भेजी और अबू उबैदा बिन अल-जर्राह को उनका कमांडर नियुक्त किया। वे तीन सौ लोग थे और मैं भी उनमें शामिल था। हम चलते रहे यहाँ तक कि जब हम रास्ते में किसी जगह पहुँचे तो राशन खत्म हो गया। तब अबू उबैदा ने उस फौज के सभी राशन इकट्ठा करने का हुक्म दिया, सो सब इकट्ठा किया गया और वह दो थैलों की खजूर थी। वे हमें हर दिन थोड़ा-थोड़ा करके खिलाते रहे यहाँ तक कि वह भी खत्म हो गई और हमारे हिस्से में सिर्फ एक-एक खजूर आती थी। मैंने पूछा:

"एक खजूर क्या फायदा देगी?" उन्होंने कहा: "जब वह भी खत्म हो गई तो हमें उसकी कमी का एहसास हुआ।" उन्होंने कहा: "फिर हम समुद्र तट पर पहुँचे तो वहाँ एक विशाल मछली थी जो छोटी पहाड़ी जैसी थी। उस फौज ने उसमें से अठारह रातों तक खाया। फिर अबू उबैदा ने उसकी दो पसलियों को गाड़कर खड़ा करने का हुक्म दिया, तो उन्हें खड़ा किया गया। फिर उन्होंने एक ऊँटनी मँगवाई, उसे लाया गया और वह उन दोनों पसलियों के नीचे से इस तरह गुज़री कि उन्हें छुआ भी नहीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

धैर्य और साझा रसद ने सेना को कमी के दौर से उबरने में मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रसद

यात्रा में साथ ले जाया जाने वाला भोजन और अन्य सामान।

सेनापति

वह व्यक्ति जो किसी समूह का नेतृत्व करता है और उसके कामकाज की ज़िम्मेदारी उठाता है।

अभियान

किसी खास उद्देश्य के लिए समूह द्वारा की गई यात्रा या मुहिम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कमी के समय नेता साझा रसद का व्यवस्थित प्रबंधन और निष्पक्ष वितरण कर सकता है। यह रिवायत धैर्य, सहयोग और अल्लाह पर भरोसे की प्रशंसा करती है, लेकिन निष्क्रिय होकर प्रतीक्षा करने का निर्देश नहीं देती: समूह काम करता रहा और उपलब्ध चीज़ों का उपयोग किया। ये घटनाएँ उस विशेष प्रावधान को भी दिखाती हैं जो अल्लाह ने इस समूह को दिया।

आज के लिए सीख
  1. कमी के समय उपलब्ध चीज़ों की स्पष्ट सूची मिलकर बनाएँ और उन्हें निष्पक्ष रूप से बाँटें।
  2. रोज़मर्रा की छोटी नेमतों की क़द्र करें और भोजन बर्बाद न करें।
  3. कठिन परिस्थितियों में सहयोग करें, समझदारी से उपाय अपनाएँ और अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।