शिरकत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2484

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: शिरकत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें बश्र बिन मरहूम ने हदीस बयान की, हमें हातिम बिन इस्माईल ने बयान की, यज़ीद बिन अबी उबैद से, सलमा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा:

"क़ौम का राशन कम हो गया था और वे बेहद तंगहाल हो गए थे। वे नबी ﷺ के पास आए और अपने ऊँटों को ज़बह करने की इजाज़त माँगी, तो आपने उन्हें इजाज़त दे दी। फिर उमर उनसे मिले और उन्होंने उन्हें इस बारे में बताया। उमर ने कहा: 'अपने ऊँटों को ज़बह करने के बाद तुम्हारा गुज़ारा कैसे होगा?' फिर वे नबी ﷺ के पास गए और अर्ज़ किया: 'या रसूलल्लाह! अपने ऊँटों को ज़बह करने के बाद इनका गुज़ारा कैसे होगा?' तो रसूलल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'लोगों को पुकारो कि वे अपना बचा हुआ राशन ले आएं।' इसके लिए एक चमड़े की दरी बिछाई गई और लोगों ने उस पर अपना खाना रख दिया। फिर रसूलल्लाह ﷺ खड़े हुए, दुआ माँगी और उसमें बरकत की प्रार्थना की, फिर लोगों को अपने बर्तन लेकर आने का हुक्म दिया। लोग खाना लेते रहे यहाँ तक कि सबको काफ़ी मात्रा में मिल गया। इसके बाद रसूलल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं और बेशक मैं अल्लाह का रसूल हूँ।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने साझा भोजन में बरकत दी, जिससे वह सबके लिए पर्याप्त हो गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रसद

यात्रियों के साथ मौजूद भोजन और अन्य ज़रूरी सामान।

चमड़े का दस्तरख़ान

चमड़े का एक बड़ा टुकड़ा, जिस पर इकट्ठा किया गया भोजन रखा गया।

बरकत

अल्लाह की ओर से प्रदान की गई भलाई और लाभ में वृद्धि।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कमी के समय यात्री अपना बचा हुआ भोजन एकत्र करके निष्पक्ष रूप से बाँट सकते हैं। यह हदीस मशवरे के महत्व को भी दर्शाती है: ‘उमर ने ऊँटों को ज़बह करने के परिणामों की ओर ध्यान दिलाया, जिसके बाद नबी ﷺ ने ऐसा समाधान दिया जिसने समुदाय को एकजुट रखा। विद्वान नबी ﷺ की दुआ से भोजन की मात्रा बढ़ने की चमत्कारिक प्रकृति को स्वीकार करते हैं; साथ ही यह घटना व्यावहारिक उपाय अपनाने और अल्लाह पर भरोसा रखने की ओर संकेत करती है।

आज के लिए सीख
  1. कमी के समय हर व्यक्ति के पास जो बचा हो, उसे इकट्ठा करके निष्पक्ष रूप से बाँटें।
  2. आपातकालीन उपाय सोचते हुए आने वाले दिनों के परिणामों पर भी विचार करें।
  3. व्यावहारिक प्रयास के साथ दुआ और अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।