Sahih al-Bukhari, हदीस 2487
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2उनके पिता, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन अल-मुसन्ना ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान की, उन्होंने कहा: सुमामा बिन अब्दुल्लाह बिन अनस ने मुझसे बयान की कि अनस (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि अबू बक्र (रज़ि.) ने उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ द्वारा निर्धारित ज़कात के फ़रीज़े के बारे में लिखा था। उन्होंने लिखा:
"और जब दो साझीदारों का माल आपस में मिला हुआ हो, तो वे दोनों उसकी ज़कात का बोझ आपस में बराबरी से उठाएंगे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
साझा संपत्ति के भागीदार देय ज़कात का निष्पक्ष हिसाब करके उसे अपने-अपने हिस्से के अनुपात में बाँटते हैं।
एक अनिवार्य दान, जो शर्तें पूरी होने पर कुछ संपत्तियों पर देय होता है।
दो या अधिक लोग जिनकी संपत्ति संयुक्त रूप से हो।
आपस में हिसाब चुकता करना ताकि हर व्यक्ति देय ज़कात में अपना उचित हिस्सा वहन करे।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़कात के नियमों के लिए संयुक्त पशुधन को एक इकाई माना जा सकता है, जबकि भागीदार अंतिम देनदारी को अपने-अपने हिस्से के अनुपात में आपस में बाँटते हैं। कथन निष्पक्ष हिसाब बराबर करने की बात करता है; यदि स्वामित्व के हिस्से अलग-अलग हों, तो इसका अर्थ यह आवश्यक नहीं कि सभी एक समान धनराशि दें। फ़िक़्ही मज़हब उन शर्तों पर चर्चा करते हैं जिनके तहत संयुक्त स्वामित्व को एक ही पशुधन-समूह माना जाएगा; इस रिवायत में इस संदर्भ में हिसाब चुकता करते समय किसी को अन्यायपूर्वक नुकसान पहुँचाने की मनाही पर ज़ोर दिया गया है।
- संयुक्त संपत्ति में हिस्से और खर्च पहले से स्पष्ट कर लें, ताकि ज़कात निष्पक्ष रूप से बाँटी जा सके।
- लागू नियमों के अनुसार देय ज़कात की गणना करें और संयुक्त दायित्व का असंगत बोझ किसी एक भागीदार पर न पड़ने दें।
- वित्तीय समझौतों का सटीक लेखा रखें और योगदानों का पारदर्शी हिसाब करें।
यह रिवायत भी ज़कात और संयुक्त रूप से रखे गए पशुओं के नियमों पर चर्चा करती है और अबू बक्र के लिखित निर्देश का संदर्भ स्पष्ट करने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)इसमें इब्न उमर ऊँटों की ज़कात के नियम बताते हैं; दोनों रिवायतें मिलकर दिखाती हैं कि पशुओं पर ज़कात की देनदारी कैसे तय की गई।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।