Sahih al-Bukhari, हदीस 2533
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Aisha तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझसे उरवा बिन ज़ुबैर ने बयान किया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: बेशक उतबा बिन अबी वक़्कास ने अपने भाई साद बिन अबी वक़्कास को वसीयत की थी कि वह ज़मआ की बांदी के बेटे को अपनी सरपरस्ती में ले ले, और उतबा ने कहा:
"बेशक वह मेरा ही बेटा है।" फिर जब फतह के समय रसूलुल्लाह ﷺ तशरीफ लाए, तो साद ने ज़मआ की बांदी के बेटे को लिया। वह उसे लेकर रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और उनके साथ अब्द बिन ज़मआ भी आए। साद ने अर्ज़ किया: "या रसूलुल्लाह! यह मेरे भाई का बेटा है जिसने मुझे वसीयत की थी कि यह उसका बेटा है।" अब्द बिन ज़मआ ने अर्ज़ किया: "या रसूलुल्लाह! यह मेरा भाई है, ज़मआ की बांदी का बेटा है और यह उसके बिस्तर पर पैदा हुआ है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़मआ की बांदी के बेटे को देखा और पाया कि वह लोगों में सबसे ज्यादा उतबा से मिलता-जुलता है। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "वह तुम्हारा है, ऐ अब्द बिन ज़मआ," क्योंकि वह अपने पिता के बिस्तर पर पैदा हुआ था। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ सौदा बिन्ते ज़मआ! तुम उससे पर्दा करो," क्योंकि आपने उसमें उतबा की शक्ल-सूरत देखी थी। और सौदा नबी ﷺ की पत्नी थीं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
कानूनी वंशावली वैवाहिक शय्या के आधार पर तय होती है, जबकि बाहरी समानता रिश्तों की सीमाओं के मामले में सावधानी का कारण बनती है।
मक्का की विजय के समय ज़म्आ की दासी के बेटे की वंशावली को लेकर विवाद हुआ। सअद उसे पैग़म्बर ﷺ के पास लाए; अब्द इब्न ज़म्आ ने दावा किया कि लड़का उनके पिता की शय्या पर पैदा हुआ था।
मान्य वैवाहिक संबंध के भीतर जन्मे बच्चे को कानूनी रूप से पति से संबद्ध किया जाता है।
सौदा को उस लड़के के सामने पर्दे के नियमों का पालन करना था, क्योंकि उत्बा से उसकी समानता सावधानी का कारण बनी थी।
क्लासिकी विद्वान पैग़म्बर ﷺ के इस फैसले से कि बच्चा अब्द इब्न ज़म्आ का है, यह फ़िक़्ही नियम निकालते हैं कि मूलतः वंशावली वैवाहिक शय्या से जुड़ी होती है; किसी दूसरे व्यक्ति का केवल जैविक पिता होने का दावा इस नियम को समाप्त नहीं करता। दिखाई देने वाली समानता का उपयोग कानूनी वंशावली बदलने के लिए नहीं किया गया, लेकिन उससे सौदा के मामले में सावधानी बरती गई। विद्वान इसे कानूनी वंशावली और मेल-जोल की सीमाओं में एहतियात के बीच अंतर के रूप में समझाते हैं।
- वंशावली से जुड़े संवेदनशील फैसले केवल बाहरी समानता के आधार पर नहीं, बल्कि लागू कानूनी नियमों और सावधानी से सत्यापित तथ्यों के आधार पर करें।
- पारिवारिक विवादों में कानूनी दावों और व्यावहारिक सावधानी के बीच अंतर रखें।
- वंश से जुड़े मामलों में संयम बरतें और सभी संबंधित लोगों की गरिमा की रक्षा करें।
आइशा से वर्णित यह रिवायत ज़म्आ की दासी के बेटे को लेकर उसी विवाद और बच्चे को वैवाहिक शय्या से जोड़ने के नियम पर चर्चा करती है।
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)इसी किताब की यह रिवायत मुक्ति और पारिवारिक संबंधों के नियमों पर चर्चा करती है, जो इस अध्याय के कानूनी संदर्भ से जुड़े हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।