Sahih al-Bukhari, हदीस 2547
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
हमें मुहम्मद बिन कसीर ने हदीस बयान की, सुफयान ने हमें खबर दी, सालेह से, उन्होंने अश-शा‘बी से, उन्होंने अबू बुर्दा से, उन्होंने अबू मूसा अल-अश‘अरी रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ ने फरमाया:
“जो शख्स किसी बाँदी का मालिक हो और उसे बेहतरीन तरीके से शिक्षा व संस्कार दे, फिर उसे आज़ाद करके उससे निकाह कर ले, तो उसके लिए दोहरा अज्र है। और जो गुलाम अल्लाह का हक़ और अपने मालिक का हक़ अदा करे, तो उसके लिए भी दोहरा अज्र है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो अच्छी शिक्षा देता है, मुक्त करता है और विवाह करता है, उसे दोहरा प्रतिफल मिलता है।
दासता की ऐतिहासिक व्यवस्था में संपत्ति के रूप में रखी जाने वाली महिला।
उसे दासता से आज़ाद करके स्वतंत्रता देना।
दो ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने या कई नेक कामों को एक साथ करने पर मिलने वाला विशेष प्रतिफल।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अपनी ज़िम्मेदारी में आने वालों को अच्छी शिक्षा देना और उनके साथ अच्छा व्यवहार करना आवश्यक है। महिला को मुक्त करके फिर उससे विवाह करना विशेष पुण्य वाला कार्य बताया गया है। जो दास अल्लाह के अधिकारों और अपने मालिक के अधिकारों—दोनों को पूरा करता है, उसे भी दोहरा प्रतिफल मिलता है। इस प्रकार हदीस ज़ोर देती है कि तक़वा दूसरों के साथ न्याय करने से जुड़ा है।
- जिन लोगों की देखभाल तुम्हें सौंपी गई है, उनकी शिक्षा और अच्छे व्यवहार की ज़िम्मेदारी लो।
- दूसरों के प्रति न्याय को इबादत और अल्लाह की आज्ञाकारिता के साथ जोड़ो।
- ऐसे उदार कार्यों का सम्मान करो जो किसी की गरिमा और स्वतंत्रता बहाल करते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।