Sahih al-Bukhari, हदीस 2552
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मअमर ने ख़बर दी, हम्माम बिन मुनब्बिह से, कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को नबी ﷺ से हदीस बयान करते हुए सुना कि आपने फ़रमाया:
"तुम में से कोई यह न कहे: 'अपने रब को खिलाओ, अपने रब को वुज़ू कराओ, अपने रब को पिलाओ।' बल्कि वह कहे: 'मेरे साइयद (सरदार)' या 'मेरे मौला (संरक्षक)।' और तुम में से कोई यह न कहे: 'मेरा अब्द (गुलाम)' या 'मेरी अमत (दासी)।' बल्कि वह कहे: 'मेरा फ़ता (नौजवान)', 'मेरी फ़तात (नौजवान लड़की)' और 'मेरा ग़ुलाम (लड़का/सेवक)।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने किसी के अधीन देखभाल में रहने वाले लोगों के लिए सम्मानजनक संबोधन सिखाए।
स्वामी या पालनहार; इस संबोधन में नबी ﷺ ने किसी मानवीय स्वामी के लिए इस शब्द के प्रयोग से मना किया।
मेरे स्वामी या मेरे मालिक; यह सम्मानजनक संबोधन है, जिसका कोई दिव्य अर्थ नहीं है।
मेरा संरक्षक या वह व्यक्ति जिससे मेरा संबंध है; इसका सटीक अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार यहाँ ‘रब्ब’ शब्द के निषेध को तौहीद की रक्षा के रूप में समझते हैं: पूर्ण अर्थ में यह शब्द केवल अल्लाह के लिए है। वैकल्पिक संबोधन स्पष्ट करते हैं कि आशय मानवीय अधिकार या संरक्षण से है। ‘मेरा दास’ या ‘मेरी दासी’ न कहने की हिदायत विनम्रता सिखाती है और ऐसी भाषा से बचाती है जो मानवीय गरिमा को ठेस पहुँचाए। विद्वान आम तौर पर इसे अनुशंसित शिष्टाचार के रूप में समझाते हैं; इन शब्दों का आशय ऐतिहासिक संदर्भ में दासता के बारे में हर उचित कानूनी उल्लेख पर रोक लगाना नहीं है।
- काम की जगह और घर में ऐसे शब्द चुनें जो व्यक्ति की गरिमा को स्वीकार करें, भले ही आप उस पर अधिकार रखते हों।
- ऐसे शब्दों से बचें जो मानवीय गुणों को अल्लाह की अनन्य प्रभुता के साथ मिला दें।
- दूसरों से सम्मानपूर्वक बात करें और अपने शब्दों में विनम्रता झलकने दें।
इस सहीह रिवायत में अपने अधिकार में रहने वाले व्यक्ति के बारे में बोलने के तरीके पर एक संबंधित निर्देश है।
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)अबू ज़र की रिवायत किसी के ज़िम्मे रहने वाले लोगों के साथ अच्छे व्यवहार पर ज़ोर देती है और इस तरह इस हदीस में प्रोत्साहित गरिमा के भाव से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।