Sahih al-Bukhari, हदीस 2558
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने खबर दी अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए सुना:
"तुम में से हर व्यक्ति संरक्षक है और अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा। इमाम (शासक) संरक्षक है और वह अपनी प्रजा के बारे में पूछा जाएगा। पुरुष अपने परिवार में संरक्षक है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा। स्त्री अपने पति के घर में संरक्षिका है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछी जाएगी। नौकर अपने मालिक के धन का संरक्षक है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा।" उन्होंने कहा: मैंने ये बातें नबी ﷺ से सुनी हैं और मेरा ख्याल है कि नबी ﷺ ने यह भी फरमाया: "पुरुष अपने पिता के धन का संरक्षक है और वह अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा। अतः तुम में से हर व्यक्ति संरक्षक है और तुम में से हर व्यक्ति अपनी जिम्मेदारी के बारे में पूछा जाएगा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर व्यक्ति उन लोगों या चीज़ों की देखभाल का ज़िम्मेदार है जो उसे सौंपी गई हैं।
वह व्यक्ति जो उसे सौंपे गए लोगों, संपत्ति या कार्यों की देखभाल करता है।
वे लोग जिनके लिए कोई व्यक्ति ज़िम्मेदार है; यहाँ इस शब्द में परिवार के सदस्य और उसकी देखभाल में रहने वाले अन्य लोग भी शामिल हैं।
अपना काम किस तरह पूरा किया और सौंपी गई चीज़ों के साथ कैसा व्यवहार किया, इसके लिए जवाबदेह।
शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि ज़िम्मेदारी केवल शासक या प्रशासक की नहीं होती: हर व्यक्ति से उसकी भूमिका और क्षमता के दायरे में आने वाली देखभाल के बारे में पूछा जाएगा। इस सूची से स्पष्ट होता है कि परिवार की देखभाल और दूसरों की संपत्ति का प्रबंधन करना भी सौंपी गई अमानत है। पिता की संपत्ति के बारे में अंतिम उल्लेख को इब्न उमर ने सटीक शब्दों को लेकर कुछ संकोच के साथ बयान किया है; फिर भी हदीस में मूल संदेश पर स्पष्ट ज़ोर देकर उसे दोहराया गया है।
- आज ही अपने भरोसे सौंपी गई किसी ज़िम्मेदारी या संपत्ति की सावधानी से देखभाल करने के लिए एक ठोस कदम तय करें।
- यदि आप माता-पिता, जीवनसाथी या प्रबंधक हैं, तो खुद से पूछें कि आपकी देखभाल में रहने वाले लोगों को पर्याप्त ध्यान और न्यायपूर्ण व्यवहार मिल रहा है या नहीं।
- किसी समस्या में अपनी भूमिका की ज़िम्मेदारी लें, उसे किसी और पर न डालें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।