तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2567

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह अल-उवैसी ने बयान किया, हमें इब्ने अबी हाज़िम ने अपने पिता के हवाले से बयान किया, उन्होंने यज़ीद बिन रूमान के हवाले से, उन्होंने उरवा के हवाले से, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने अपने भतीजे उरवा से फ़रमाया:

"हमारी हालत यह थी कि हम दो महीनों में तीन चाँद देख लेते थे, और इस दौरान रसूलुल्लाह ﷺ के घरों में कभी आग नहीं जलाई गई।" मैंने पूछा: "खाला जान! तो आप लोगों का गुज़ारा किस चीज़ पर होता था?" उन्होंने फ़रमाया: "दो काली चीज़ों पर—खजूर और पानी। लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ के कुछ अंसारी पड़ोसी थे जिनके पास दूध देने वाले जानवर थे, वे रसूलुल्लाह ﷺ को अपने जानवरों का दूध भेंट करते थे और आप ﷺ हमें वह पिलाते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा नबी ﷺ के घराने के सादे भोजन का वर्णन करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दो महीनों में तीन नए चाँद

समय बताने का एक तरीका, जिससे पता चलता है कि चूल्हा जलने के अवसरों के बीच कितनी लंबी अवधि गुजरती थी।

दो काली चीज़ें

खजूर और पानी के लिए प्रयुक्त नाम—परिवार का सादा भोजन और पेय।

दूध देने वाले पशु

वे पशु जो दूध देते थे और जिनका दूध अंसार कभी-कभी घराने को भेंट करते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान आइशा के वर्णन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सादा जीवन और कम संपत्ति होना ईमान या गरिमा की कमी नहीं है। नबी ﷺ अपने पड़ोसियों द्वारा दिया गया दूध स्वीकार करते और उसे अपने परिवार के साथ बाँटते थे; यह मेहमाननवाज़ी, पड़ोसियों की मदद और कृतज्ञता का महत्व दर्शाता है। यह रिवायत सादगी की प्रशंसा करती है, लेकिन गरीबी को अनिवार्य आदर्श नहीं बनाती।

आज के लिए सीख
  1. सादे भोजन की कद्र करें और रोज़ आपके पास जो उपलब्ध है उसके लिए आभारी रहें।
  2. पड़ोसियों या ज़रूरतमंदों के साथ भोजन और पेय बाँटें, भले ही आपका योगदान थोड़ा हो।
  3. मदद को कृतज्ञता से स्वीकार करें और अपने योगदान को छोटा समझे बिना स्वयं भी मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।