तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2588

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ، وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने ख़बर दी, मा’मर से, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने ख़बर दी, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फ़रमाया: जब नबी ﷺ बीमार हुए और आपकी तकलीफ़ बढ़ गई, तो आपने अपनी पत्नियों से इजाज़त चाही कि मेरे घर में आपकी देखभाल की जाए, तो उन्होंने आपको इजाज़त दे दी। फिर आप दो आदमियों के सहारे बाहर निकले, आपके क़दम ज़मीन पर घिसट रहे थे। आप अब्बास और एक दूसरे शख़्स के बीच में थे। उबैदुल्लाह कहते हैं: मैंने इब्ने अब्बास को आयशा का यह क़िस्सा सुनाया, तो उन्होंने मुझसे पूछा, ‘क्या तुम जानते हो कि वह दूसरा शख़्स कौन था जिसका नाम आयशा ने नहीं लिया?’ मैंने कहा, ‘नहीं।’ उन्होंने फ़रमाया, ‘वह अली बिन अबी तालिब थे।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बीमारी के दौरान पैग़म्बर ﷺ को आयशा के घर में उनकी देखभाल किए जाने की अनुमति मिली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
देखभाल की जाए

बीमारी के दौरान सेवा करना और सहायता देना।

उनके पैर ज़मीन पर घिसट रहे थे

गंभीर बीमारी के कारण पैग़म्बर ﷺ इतने कमज़ोर हो गए थे कि वे अपने पैर ठीक से उठा नहीं पा रहे थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आयशा के घर में देखभाल के लिए पत्नियों ने आपस में अनुमति दी थी। रिवायत यह भी बताती है कि बीमारी से पैग़म्बर ﷺ बहुत कमज़ोर हो गए तो सहाबा ने उनकी किस तरह सहायता की। इब्न अब्बास की अतिरिक्त जानकारी से पता चलता है कि उन्हें सहारा देने वाले दो व्यक्तियों में से एक अली इब्न अबी तालिब थे।

आज के लिए सीख
  1. जब देखभाल का कोई निर्णय परिवार के सभी सदस्यों को प्रभावित करे, तो उनकी सहमति लें।
  2. बीमार व्यक्ति को व्यावहारिक सहायता दें और उसकी गरिमा का सम्मान करें।
  3. देखभाल में शामिल लोगों का विवरण रखें और जानकारी सावधानी से साझा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।