तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2599

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें लैस ने इब्ने अबी मुलैका से, और उन्होंने अल-मिसवर बिन मखरमा — अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो — से बयान की कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने कुछ चोगे (लबादे) बांटे, लेकिन मखरमा को उसमें से कुछ नहीं दिया। तो मखरमा ने कहा:

"ऐ मेरे बेटे! चलो हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास चलते हैं।" मैं उनके साथ गया, तो उन्होंने कहा: "अंदर जाओ और उन्हें मेरे लिए बुलाओ।" मैंने उन्हें बुलाया, तो वे उनमें से एक चोगा पहनकर उनके पास बाहर आए और फरमाया: "हमने यह तुम्हारे लिए ही छिपा कर रखा था।" मखरमा ने उसे देखा और कहा: "मखरमा राज़ी हो गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मख़रमा के लिए एक चादर अलग रखी और इस तरह उन्हें संतुष्ट किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
चादर

एक ढीला बाहरी वस्त्र, जिसे सामान्य कपड़ों के ऊपर पहना जाता है।

अलग रखी

बाद में किसी को देने के लिए अलग करके रखी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ लोगों की भावनाओं का ध्यान रखते थे और उपहार देने में सावधानी बरतते थे। यह घटना दिखाती है कि उपहार का केवल भौतिक मूल्य ही नहीं होता; व्यक्तिगत ध्यान किसी को संतुष्ट कर सकता है। वस्तुओं के वितरण में सावधानी और न्याय आवश्यक हैं, जबकि देने वाला किसी की ज़रूरत या परिस्थिति का भी ध्यान रख सकता है।

आज के लिए सीख
  1. उपहार देते समय बताइए कि आपने उस व्यक्ति के बारे में क्यों सोचा; व्यक्तिगत ध्यान मायने रखता है।
  2. साझा वस्तुओं का सावधानी और न्याय से वितरण करें और जिन्हें उपेक्षित महसूस हो, उनसे विनम्रता से बात करें।
  3. छोटे उपहारों की कद्र करें और देने वाले पर दबाव डाले बिना आभार व्यक्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।