तोहफ़े · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2569

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तोहफ़े
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्न अबी मरयम ने बयान किया, हमें अबू ग़स्सान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हाज़िम ने बयान किया, सहल रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ ने मुहाजिरीन की एक महिला के पास संदेश भेजा, जिसके पास एक बढ़ई गुलाम था। आप ﷺ ने उस महिला से फरमाया:

"अपने गुलाम को हुक्म दो कि वह हमारे लिए मिम्बर की लकड़ियाँ तैयार करे।" तो उस महिला ने अपने गुलाम को आदेश दिया, वह गया और तरफा के पेड़ से लकड़ी काटी और आप ﷺ के लिए एक मिम्बर बनाया। जब उसने मिम्बर पूरा कर लिया, तो महिला ने नबी ﷺ को सूचना भेजी कि काम पूरा हो गया है। आप ﷺ ने फरमाया: "इसे मेरे पास भेज दो।" फिर वे उसे लेकर आए, तो नबी ﷺ ने उसे खुद उठाया और उस जगह रख दिया जहाँ तुम अब देखते हो।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक बढ़ई से मस्जिद के लिए एक साधारण मिंबर बनवाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुहाजिरून

वे सहाबी जो अपने ईमान के लिए मक्का से मदीना हिजरत कर गए थे।

तमारिस्क

एक पेड़, जिसकी लकड़ी से मिंबर बनाया गया था।

मिंबर

मस्जिद में एक ऊँची जगह, जहाँ से इमाम जुमा का ख़ुत्बा देते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद की आवश्यक सुविधाएँ साधारण साधनों से बनाई जा सकती हैं और समुदाय की सेवा में हुनर का उपयोग मूल्यवान है। नबी ﷺ ने एक महिला और उसके बढ़ई की सहायता स्वीकार की और स्वयं मिंबर को उसकी जगह तक ले गए। फ़िक़्ही मसलक सामान्य रूप से मस्जिदों को उपयुक्त ढंग से सुसज्जित करने की गुंजाइश मानते हैं, बशर्ते इसमें फ़िज़ूलखर्ची या कोई निषिद्ध उपयोग न हो।

आज के लिए सीख
  1. समुदाय के काम आने वाली सुविधाओं के लिए अपने हुनर का उपयोग करें।
  2. समुदाय के जीवन में महिलाओं और मज़दूरों के योगदान का सम्मान करें।
  3. अनावश्यक दिखावे से बचते हुए उपयोगी और सरल सुविधाएँ चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।