सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2703

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे हुमैद ने बताया कि अनस (रज़ि.) ने उन्हें बताया कि रुबय्यि' — जो नज़्र की बेटी थीं — ने एक लड़की का सामने का दाँत तोड़ दिया। तो उन्होंने खूनबहा (अर्श) और क्षमा की माँग की, लेकिन पीड़ित पक्ष ने इनकार कर दिया। फिर वे नबी ﷺ के पास आए और आपने उन्हें क़िसास (बराबर का बदला) लेने का आदेश दिया। तब अनस बिन नज़्र ने कहा:

"हे अल्लाह के रसूल! क्या रुबय्यि' का दाँत तोड़ा जाएगा? नहीं, उस ज़ात की क़सम जिसने आपको सच्चाई के साथ भेजा है, उसका दाँत नहीं तोड़ा जाएगा।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ अनस! अल्लाह की किताब में क़िसास का ही हुक्म है।" इसके बाद लोग राज़ी हो गए और उन्होंने क्षमा कर दिया। तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: "बेशक अल्लाह के बंदों में से कुछ ऐसे हैं कि अगर वे अल्लाह की क़सम खाएं, तो अल्लाह उनकी क़सम पूरी फ़रमा देता है।" फ़ज़ारी ने हुमैद के ज़रिए अनस से यह इज़ाफ़ा किया कि लोग राज़ी हो गए और उन्होंने खूनबहा स्वीकार कर लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़िसास एक वैध अधिकार है, लेकिन पीड़ित माफ़ कर सकता है या मुआवज़ा स्वीकार कर सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अर-रुबय्यि ने एक लड़की का सामने का दाँत तोड़ दिया। लड़की के परिवार ने शुरू में मुआवज़े और माफ़ी के अनुरोध को ठुकरा दिया; क़िसास का आदेश दिए जाने के बाद वे माफ़ करने और, एक पूरक रिवायत के अनुसार, मुआवज़ा स्वीकार करने पर राज़ी हो गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िसास

इस्लामी क़ानून के नियमों के तहत शारीरिक चोट के लिए वैधानिक समान प्रतिकार।

इरश

चोट के लिए निर्धारित आर्थिक मुआवज़ा।

सानिय्या

सामने का एक दाँत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि शारीरिक चोट के मामले में न्याय और समान प्रतिकार लागू होते हैं, लेकिन अधिकार रखने वाले लोग क़िसास छोड़कर माफ़ कर सकते हैं या मुआवज़ा स्वीकार कर सकते हैं। अनस इब्न अन-नद्र के शब्दों का अर्थ यह नहीं कि उन्हें अपने अधिकार से इस हक़ को रोकने की अनुमति थी: पैग़म्बर ﷺ ने पुष्टि की कि अल्लाह का क़ानून क़िसास निर्धारित करता है। चोट से जुड़े नियमों के अंतर्गत फ़िक़्ही मसलक क़िसास और मुआवज़े की सटीक शर्तों पर चर्चा करते हैं; माफ़ करने का निर्णय अधिकार रखने वालों का है।

आज के लिए सीख
  1. चोट से जुड़े विवादों का निर्णय सक्षम न्यायाधीशों से कराएँ; ख़ुद से प्रतिशोध न लें।
  2. जिसे क़िसास का अधिकार है, वह स्वेच्छा से माफ़ कर सकता है या उचित मुआवज़ा चुन सकता है।
  3. पीड़ित के अधिकार का सम्मान करते हुए मध्यस्थता करें और माफ़ करने के लिए दबाव न डालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।