सुलह-सफ़ाई · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2704

Abu Bakrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सुलह-सफ़ाई
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakrah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

अनुवाद

हसन बसरी ने कहा: अल्लाह की क़सम, हसन बिन अली पहाड़ों जैसी विशाल सेनाओं के साथ मुआविया का सामना करने आए। अम्र बिन आस ने (मुआविया से) कहा:

"मुझे ऐसी सेनाएं दिखाई दे रही हैं जो अपने विरोधियों को मारे बिना पीछे नहीं हटेंगी।" मुआविया ने, जो वास्तव में उन दोनों व्यक्तियों में बेहतर थे, उनसे कहा: "ऐ अम्र! यदि ये उन्हें मार डालें और वे इन्हें मार डालें, तो लोगों के कामों के लिए मेरे पास कौन रहेगा? उनकी महिलाओं की देखभाल के लिए मेरे पास कौन रहेगा? उनके बच्चों की जिम्मेदारी के लिए मेरे पास कौन रहेगा?" फिर मुआविया ने कुरैश की शाखा बनी अब्द शम्स से दो व्यक्तियों, अब्दुर रहमान बिन समुरा और अब्दुल्लाह बिन आमिर बिन कुर्ज़ को हसन के पास भेजा और उनसे कहा: "इस व्यक्ति (हसन) के पास जाओ, उससे संधि का प्रस्ताव रखो, बातचीत करो और उसे समझाओ-बुझाओ।" वे दोनों हसन के पास गए, उनके सामने उपस्थित हुए, बातचीत की और उन्हें संधि स्वीकार करने के लिए मनाने का प्रयास किया। हसन बिन अली ने उनसे कहा: "हम अब्दुल मुत्तलिब की संतान हैं, हमें इस धन से पर्याप्त प्राप्त हुआ है, और यह उम्मत अपने खून में हाथ रंग चुकी है (और बहुत नाश कर चुकी है)।" उन्होंने (दूतों ने) कहा: "मुआविया आपको अमुक-अमुक चीजों की पेशकश करते हैं, आपसे अनुरोध करते हैं और संधि की याचना करते हैं।" हसन ने पूछा: "लेकिन इन बातों की जिम्मेदारी कौन लेगा?" उन्होंने कहा: "हम आपके लिए इसकी जिम्मेदारी लेते हैं।" हसन ने जो कुछ भी मांगा, उन्होंने कहा: "हम आपके लिए इसके ज़िम्मेदार हैं।" अंततः हसन ने मुआविया के साथ संधि कर ली। हसन (बसरी) ने कहा: मैंने अबू बक्रा को यह कहते सुना है: "मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को मिंबर पर देखा जबकि हसन बिन अली उनके बगल में थे। आप ﷺ कभी लोगों की ओर देखते और कभी हसन बिन अली की ओर, और फरमाते: 'निस्संदेह मेरा यह पोता एक सरदार (सैय्यद) है, और संभवतः अल्लाह इसके द्वारा मुसलमानों के दो बड़े समूहों के बीच संधि कराएगा।'" अली बिन अब्दुल्लाह ने कहा: इस हदीस के माध्यम से ही हमारे लिए हसन का अबू बक्रा से सुनना प्रमाणित हुआ है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हसन इब्न अली ने शांति समझौता करके रक्तपात रोका।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत हसन इब्न अली और मुआविया के बीच टकराव तथा उन वार्ताओं का वर्णन करती है जिनका परिणाम शांति समझौता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सय्यिद

स्वामी या प्रतिष्ठित व्यक्ति; यहाँ हसन के लिए सम्मानसूचक उपाधि।

पहाड़ों जैसी सेनाएँ

बहुत विशाल और प्रभावशाली सैन्य बलों के लिए एक रूपक।

ज़मानत लेना

यह वचन देना कि समझौतों का पालन होगा और उसकी ज़िम्मेदारी स्वीकार करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत में सुलह की श्रेष्ठता देखते हैं, विशेषकर तब जब वह रक्तपात रोकती और समुदाय को एकजुट करती है। नबी के शब्द शांति स्थापित करने में हसन की भूमिका का सम्मान करते हैं। रिवायत यह भी सिखाती है कि वार्ताकार ठोस वचन दें और किए गए समझौतों की ज़िम्मेदारी स्वीकार करें।

आज के लिए सीख
  1. विवाद होने पर, बात या कार्रवाई के रक्तपात तक पहुँचने से पहले मध्यस्थता और बातचीत का रास्ता चुनें।
  2. राजनीतिक या व्यक्तिगत संघर्षों में परिवारों और समाज पर पड़ने वाले प्रभावों को भी ध्यान में रखें।
  3. शांति समझौतों में स्पष्ट वचन दें और जो ज़िम्मेदारी लें, उसे निभाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।