वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2741

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

अनुवाद

हमें अम्र बिन ज़ुरारा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इस्माईल ने खबर दी, इब्न औन से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने असवद से बयान किया कि उन्होंने कहा: आइशा (रज़ि.) के सामने लोगों ने ज़िक्र किया कि अली (रज़ि.) को नबी ﷺ ने अपना वसी (उत्तराधिकारी) नियुक्त किया था। तो आइशा (रज़ि.) ने फरमाया:

"उन्होंने उन्हें कब वसीयत की? जबकि उस वक्त मैं उन्हें अपनी छाती से — या उन्होंने फरमाया: अपनी गोद में — टेकाए हुए थीं। उन्होंने पानी का बर्तन मंगाया, फिर मेरी गोद में ही वह ढह गए और मुझे एहसास भी नहीं हुआ कि उनका इंतकाल हो चुका है। तो उन्होंने उन्हें कब वसीयत की?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा इस दावे का खंडन करती हैं कि पैगंबर ﷺ ने अली को अपना उत्तराधिकारी नियुक्त किया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसीयत के ज़रिए नियुक्त करना

किसी को लिखित या मौखिक रूप से यह ज़िम्मेदारी देना कि वह मृत्यु के बाद कोई कार्य या दायित्व संभाले।

पानी का टब

पानी इकट्ठा करने या किसी को धोने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला कटोरा या पात्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने आइशा के उत्तर से यह समझा कि उन्होंने वसीयत के ज़रिए अली को उत्तराधिकारी नियुक्त किए जाने के दावे का खंडन किया और अपने प्रत्यक्ष अनुभव को प्रमाण के रूप में पेश किया। यह रिवायत इस प्रश्न से संबंधित है कि क्या ऐसी नियुक्ति हुई थी; अपने आप में यह नेतृत्व या विरासत के सभी नियमों पर कोई संपूर्ण फ़िक़्ही निर्णय नहीं देती। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब वसीयत और विरासत के नियमों पर क़ुरआन और हदीस के व्यापक स्रोतों के आधार पर विचार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी विरासत से जुड़ी महत्वपूर्ण इच्छाएँ स्पष्ट रूप से लिखें और समय रहते भरोसेमंद संबंधित लोगों से उन पर चर्चा करें।
  2. संवेदनशील ऐतिहासिक दावों में रिवायत वास्तव में क्या कहती है और बाद में उसमें क्या जोड़ा गया—इन दोनों में फ़र्क़ करें।
  3. वसीयत और विरासत का आकलन विश्वसनीय स्रोतों के आधार पर करें और निजी मामलों में किसी विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।