वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2742

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, सुफ़यान ने हमसे बयान किया, साद बिन इब्राहीम के ज़रिए, आमिर बिन साद के ज़रिए, साद बिन अबी वक़्कास रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि उन्होंने कहा: नबी ﷺ मक्का में मेरी बीमारी के दौरान मुझसे मिलने आए, जबकि आप उस भूमि पर मृत्यु पाना नापसंद करते थे जहाँ से आपने हिजरत की थी। आपने फ़रमाया:

"अल्लाह इब्ने अफ़रा पर रहमत करे।" मैंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैं अपनी पूरी संपत्ति वसीयत कर दूं?" आपने फ़रमाया: "नहीं।" मैंने कहा: "तो आधा?" आपने फ़रमाया: "नहीं।" मैंने कहा: "एक तिहाई?" आपने फ़रमाया: "एक तिहाई, और एक तिहाई भी बहुत है। तुम्हारा अपने वारिसों को धनी छोड़ना इससे बेहतर है कि तुम उन्हें निर्धन छोड़ दो और वे लोगों के सामने हाथ फैलाएं। तुम अल्लाह की राह में जो भी ख़र्च करोगे, वह सदक़ा होगा, यहाँ तक कि वह निवाला भी जो तुम अपनी पत्नी के मुँह में डालते हो। संभव है कि अल्लाह तुम्हारी आयु बढ़ा दे, जिससे कुछ लोग तुमसे लाभ उठाएं और कुछ अन्य तुम्हारे कारण हानि उठाएं।" उस समय उनके पास केवल एक ही बेटी थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वसीयत अधिकतम एक-तिहाई संपत्ति की हो सकती है; अपने वारिसों की ज़रूरतों का ख़याल रखें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न अबी वक़्क़ास मक्का में बीमार थे और उन्होंने नबी ﷺ से पूछा कि अपनी संपत्ति का कितना हिस्सा वसीयत के ज़रिए दान के लिए छोड़ सकते हैं। उस समय उनकी केवल एक बेटी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसीयत

संपत्ति के बँटवारे या उसके उपयोग के बारे में ऐसा निर्देश जो किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद लागू होता है।

एक-तिहाई

संपत्ति के तीन बराबर हिस्सों में से एक; नबी ﷺ ने इसे वसीयत की अधिकतम सीमा बताया।

वारिस

वे रिश्तेदार या अन्य लोग जिन्हें इस्लामी विरासत के नियमों के अनुसार छोड़ी गई संपत्ति में हिस्सा पाने का अधिकार है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि गैर-वारिसों के लिए वसीयत छोड़ी गई संपत्ति के अधिकतम एक-तिहाई तक हो सकती है; इससे कम छोड़ना बेहतर हो सकता है, ख़ासकर जब वारिसों को आर्थिक सहायता की ज़रूरत हो। फ़ुक़हा के अनुसार, मृत्यु के बाद वारिसों की सहमति इस सीमा से अधिक की गई वसीयत पर असर डाल सकती है। हदीस यह भी सिखाती है कि नेक नीयत से परिवार पर किया गया सामान्य ख़र्च भी सदक़े का सवाब दिला सकता है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इन नियमों पर विरासत के क़ानूनों के अंतर्गत चर्चा करते हैं और एक-तिहाई की सीमा को वारिसों के अधिकारों से जोड़ते हैं।

आज के लिए सीख
  1. समय रहते अपनी वसीयत पर विचार करें और वारिसों के अधिकार सुरक्षित रखें।
  2. मृत्यु के बाद दान की योजना बनाते समय एक-तिहाई की सीमा को आधार मानें।
  3. परिवार पर देखभाल और नेक नीयत से ख़र्च करें—रोज़मर्रा के ख़र्च भी सदक़ा हो सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।