वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2744

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुर्रहीम ने हदीस बयान की, हमें ज़करिया बिन अदी ने हदीस बयान की, हमें मारवान ने हाशिम बिन हाशिम से, उन्होंने आमिर बिन सा‘द से, और उन्होंने अपने पिता — رضي الله عنه — से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: मैं बीमार पड़ा तो नबी ﷺ मेरी बीमारपुर्सी के लिए तशरीफ लाए। मैंने अर्ज़ किया: ‘ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे पीछे न लौटाए (यानी मक्का में मौत न हो)।’ आप ﷺ ने फरमाया: ‘शायद अल्लाह तुम्हें ऊँचा दर्जा अता फरमाए और तुम्हारे जरिए लोगों को फायदा पहुँचाए।’ मैंने कहा: ‘मैं अपनी जायदाद की वसीयत करना चाहता हूँ, जबकि मेरी सिर्फ एक बेटी है।’ मैंने पूछा: ‘क्या मैं आधी जायदाद वसीयत कर दूँ?’ आप ﷺ ने फरमाया: ‘आधा बहुत ज्यादा है।’ मैंने कहा: ‘तो फिर एक तिहाई?’ आप ﷺ ने फरमाया: ‘एक तिहाई, और एक तिहाई भी बहुत ज्यादा या बड़ी मात्रा है।’ रावी कहते हैं: इसके बाद लोगों ने अपनी जायदाद का एक तिहाई वसीयत करना शुरू किया और यह उनके लिए जायज़ करार दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वसीयत विरासत की अधिकतम एक-तिहाई तक हो सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वसीयत

किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी संपत्ति का कुछ भाग किसी लाभार्थी या धर्मार्थ उद्देश्य को देने का निर्देश।

एक-तिहाई

विरासत का एक-तिहाई भाग; पैग़म्बर ﷺ ने इसे जायज़ बताया, लेकिन एक बड़ा हिस्सा भी कहा।

अपने पूर्व स्थान पर लौटना

उस स्थान पर वापस जाने का मुहावरा जहाँ से कोई हिजरत करके आया हो; सअद को वहाँ मृत्यु होने का डर था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि गैर-वारिस के लिए वसीयती दान सामान्यतः विरासत के एक-तिहाई से अधिक नहीं होना चाहिए; यदि इससे वारिसों की रक्षा होती हो तो इससे कम रखना अधिक प्रशंसनीय है। शेष संपत्ति विरासत के नियमों के अनुसार वारिसों का अधिकार है। किसी वारिस के पक्ष में वसीयती दान के लिए, प्रचलित फ़िक़्ही नियम के अनुसार, वसीयतकर्ता की मृत्यु के बाद अन्य वारिसों की सहमति आवश्यक है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत एक-तिहाई की सीमा और निर्धारित विरासत-अंशों को प्रभावित करने वाले दान के लिए सहमति के महत्व को मान्यता देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी वसीयत करें जो आपके वारिसों के कानूनी हिस्सों का सम्मान करे और वसीयती दान को एक-तिहाई की सीमा में रखे।
  2. अपनी संपत्ति के बारे में समय रहते विशेषज्ञों से सलाह लें, ताकि आपकी इच्छाएँ स्पष्ट रहें और वारिसों पर अनावश्यक बोझ न पड़े।
  3. दान-पुण्य की व्यवस्था इस तरह करें कि आपके निधन के बाद आपका परिवार अच्छी तरह सुरक्षित और देखभाल में रहे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।