वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2762

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम बिन यूसुफ़ ने ख़बर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: मुझे या‘ला ने बताया कि उन्होंने इक्रिमा—इब्ने अब्बास के आज़ाद किए हुए गुलाम—को कहते सुना: हमें इब्ने अब्बास ने बताया कि बनी सा‘idah के भाई सा‘द बिन उबादा (अल्लाह उनसे राज़ी हो) की माँ का देहांत उनकी ग़ैरहाज़िरी में हुआ। तो वे नबी ﷺ के पास आए और अर्ज़ किया:

“ऐ अल्लाह के रसूल! मेरी माँ का देहांत मेरी ग़ैरहाज़िरी में हुआ है, क्या अगर मैं उनकी तरफ से सदक़ा करूँ तो इससे उन्हें फ़ायदा पहुँचेगा?” आप ﷺ ने फ़रमाया: “हाँ।” उन्होंने कहा: “तो मैं आपको गवाह बनाता हूँ कि मेरा बाग़ ‘अल-मिख़्राफ़’ उनकी तरफ से सदक़ा है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सअद ने अपनी दिवंगत माँ की ओर से सदक़े के रूप में एक बाग़ दान किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद की माँ का इंतिक़ाल उस समय हुआ जब वे अनुपस्थित थे। उन्होंने पैग़म्बर ﷺ से पूछा कि उनकी ओर से दिया गया सदक़ा उनकी माँ को लाभ पहुँचाएगा या नहीं। इसके बाद उन्होंने अपनी माँ की ओर से अल-मिख़राफ़ नाम का बाग़ दान कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए स्वेच्छा से दिया गया दान या किया गया भलाई का काम।

अल-मिख़राफ़

उस बाग़ का नाम जिसे सअद ने अपनी माँ की ओर से सदक़े के रूप में दान किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई मुसलमान किसी दिवंगत व्यक्ति की ओर से सदक़ा दे सकता है और उसका सवाब उस व्यक्ति को लाभ पहुँचाता है। रिवायत में संपत्ति को सदक़े के तौर पर देने का भी उल्लेख है; बड़े दान के मामले में वसीयत के नियमों और वारिसों के अधिकारों का भी पालन करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. दिवंगत माता-पिता की ओर से ज़रूरतमंदों को दान दें और अपनी नीयत स्पष्ट रखें।
  2. अपनी सामर्थ्य के अनुसार सदक़े का रूप चुनें और बड़े दान में वारिसों के अधिकारों का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।