वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2764

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें हारून ने बयान किया, हमें अबू सईद, बनी हाशिम के आज़ाद किए हुए गुलाम ने बयान किया, हमें सख़्र बिन जुवैरिया ने बयान किया, नाफे' से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उमर ने रसूलुल्लाह ﷺ के दौर में अपना एक माल सदका किया, जो 'समग़' नामक खजूर का बाग था। उमर ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! मुझे एक ऐसी दौलत मिली है जो मेरे नज़दीक बहुत क़ीमती है और मैं उसे सदका करना चाहता हूँ।" तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "इसकी जड़ (असल) को सदका कर दो; यह न बेचा जाएगा, न हiba किया जाएगा और न ही विरासत में दिया जाएगा, लेकिन इसका फल खर्च किया जाएगा।" चुनांचे उमर ने इसे अल्लाह की राह में, गर्दन छुड़ाने (गुलामों को आज़ाद करने) में, मिस्कीनों, मेहमानों, मुसाफिरों और रिश्तेदारों के लिए वक्फ़ कर दिया। इसके प्रबंधक पर कोई गुनाह नहीं है कि वह उसमें से दस्तूर के मुताबिक खाए या अपने दोस्त को खिलाए, बशर्ते कि वह इसके ज़रिए मालदार बनने का इरादा न रखे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने अपने खजूर के बाग़ को सदक़ा-ए-जारीया के रूप में वक़्फ़ किया और उसकी आमदनी दान कर दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने मूल्यवान संपत्ति प्राप्त करने के बाद, उसे सदक़ा करने की इच्छा से पैग़म्बर ﷺ से सलाह ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वक़्फ़

किसी संपत्ति को स्थायी रूप से परोपकार के लिए समर्पित करना, जबकि संपत्ति स्वयं सुरक्षित रहती है।

थमग़

उमर के खजूर के बाग़ का नाम।

प्रबंधक

वह व्यक्ति जो धर्मार्थ संपत्ति का प्रबंधन करता है और शर्तों के अनुसार उसकी आमदनी बाँटता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी संपत्ति को वक़्फ़ किया जा सकता है: उसका मूल हिस्सा न बेचा जाता है, न दिया जाता है और न विरासत में छोड़ा जाता है, जबकि उसकी आमदनी निर्धारित उद्देश्यों पर खर्च की जाती है। हदीस प्रबंधक को उचित रूप से उससे खाने और किसी मित्र को भी खिलाने की अनुमति देती है, बशर्ते वह उससे निजी लाभ लेकर धनवान न बने। फ़िक़्ही मज़हबों में वक़्फ़ की वैधता और प्रबंधन की अतिरिक्त शर्तों पर चर्चा की गई है; इसका सटीक अनुप्रयोग संपत्ति के प्रकार और दान के शब्दों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. वक़्फ़ करने वाला स्पष्ट रूप से बताए कि कौन-सी संपत्ति सुरक्षित रहेगी और उसकी आमदनी किसे मिलेगी।
  2. धर्मार्थ निधि का सावधानी से प्रबंधन करें और उसका उपयोग स्वयं को समृद्ध करने के लिए न करें।
  3. स्थायी सदक़ा मेहमानों, यात्रियों और रिश्तेदारों को भी लाभ पहुँचा सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।