वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2763

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Az‑Zuhri तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमन ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उरवा बिन अज़-ज़ुबैर बयान करते थे कि उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से इस आयत के बारे में पूछा: {और यदि तुम्हें डर हो कि तुम अनाथ लड़कियों के साथ इंसाफ नहीं कर सकोगे, तो दूसरी औरतों से निकाह कर लो जो तुम्हें पसंद हों।} आयशा ने फरमाया:

"यह उस अनाथ लड़की के बारे में है जो अपने सरपरस्त की देखरेख में होती है। सरपरस्त उसकी खूबसूरती और माल की वजह से उसकी तरफ मायल होता है और चाहता है कि उसे अपनी हमदर्जा औरतों के मुकाबले कम मेहर पर ब्याह ले। इसलिए उन्हें इन अनाथ लड़कियों से निकाह करने से रोका गया, सिवाय इसके कि वे पूरा और मुनासिब मेहर अदा करके उनके साथ इंसाफ करें। अन्यथा उन्हें हुक्म दिया गया कि वे इनके अलावा दूसरी औरतों से निकाह करें।" आयशा ने कहा: "फिर लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ से इस बारे में फतवा मांगा, तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {वे तुमसे औरतों के बारे में फतवा चाहते हैं। कह दो: अल्लाह तुम्हें उनके बारे में फतवा देता है...} आयशा ने बताया: "इस आयत में अल्लाह ने स्पष्ट किया कि अगर अनाथ लड़की खूबसूरत और मालदार होती, तो सरपरस्त उससे निकाह करने का ख्वाहिशमंद होता मगर उसे उसके दर्जे के मुताबिक पूरा मेहर नहीं देता था। लेकिन अगर वह माल और खूबसूरती में कम होती, तो उसे छोड़ देता और किसी दूसरी औरत से निकाह कर लेता।" लिहाज़ा, जिस तरह वे बेरगबती की हालत में उससे निकाह नहीं करते, उसी तरह रगबत होने पर भी उन्हें उससे निकाह करने का हक नहीं, जब तक कि वे पूरा मेहर देकर और उसके तमाम हुकूक अदा करके उसके साथ इंसाफ न करें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अभिभावक किसी अनाथ लड़की से तभी विवाह कर सकता है जब वह उसके अधिकारों का पूरी तरह सम्मान करे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आयशा बताती हैं कि अभिभावक कभी-कभी अनाथ लड़कियों की सुंदरता या संपत्ति के कारण उनसे विवाह करना चाहते थे, लेकिन उन्हें उचित मेहर से कम देते थे। सूरह अन-निसा (4:3 और 4:127) की आयतें इसी मुद्दे पर चर्चा करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अभिभावक की देखरेख में अनाथ लड़की

ऐसी लड़की जिसके पिता नहीं हैं और जिसकी देखभाल तथा संपत्ति का प्रबंधन एक अभिभावक करता है।

मेहर

विवाह में पत्नी को मिलने वाला अनिवार्य उपहार।

न्यायपूर्ण व्यवहार

उसके अधिकारों का सम्मान करना, उचित मेहर देना और विवाह की शर्तें निष्पक्ष रखना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकारों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि अभिभावक अपने अधिकार का उपयोग निजी लाभ के लिए नहीं कर सकता। यदि वह अपनी देखरेख में रहने वाली अनाथ लड़की से विवाह करना चाहे, तो उसे उचित मेहर देना और उसके अधिकारों की रक्षा करना आवश्यक है; अन्यथा उसे इस विवाह से पीछे हट जाना चाहिए। व्याख्या यह भी स्पष्ट करती है कि लड़की की संपत्ति या सुंदरता उसके लिए कम अनुकूल विवाह-शर्तें थोपने का कारण नहीं बन सकती।

आज के लिए सीख
  1. अनाथ के अभिभावक के रूप में उसकी संपत्ति और विवाह के विकल्पों को अपने हित से अलग रखें।
  2. विवाह में उचित मेहर दें और शर्तों को निष्पक्ष तथा स्पष्ट रूप से तय करें।
  3. संदेह होने पर अनाथ के अधिकारों की रक्षा के लिए किसी विश्वसनीय विद्वान या विशेषज्ञ से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।