वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2765

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha Waman तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

अनुवाद

हमें उबैद बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने हदीस बयान की, हिशाम से, उनके पिता से, आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से — उन्होंने फरमाया: {और जो व्यक्ति धनी हो तो वह परहेज़ करे, और जो निर्धन हो तो वह दस्तूर के मुताबिक़ खाए}। उन्होंने बताया कि यह आयत यतीम के सरपरस्त के बारे में नाज़िल हुई है कि यदि वह ज़रूरतमंद हो तो यतीम के माल में से उचित और प्रचलित नियमानुसार ले सकता है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

निर्धन अभिभावक अनाथ की संपत्ति से उचित मात्रा ले सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अभिभावक

वह व्यक्ति जो अनाथ की देखभाल और उसकी संपत्ति की ज़िम्मेदारी संभालता है।

परहेज़ करना

यदि अभिभावक स्वयं पर्याप्त साधन रखता हो, तो कोई पारिश्रमिक न लेना।

उचित तरीके से

अनाथ की ज़रूरत और उसकी संपत्ति की देखरेख के काम के अनुरूप मात्रा से अधिक न लेना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान क़ुरआन की आयत 4:6 और आयशा की व्याख्या से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि संपन्न अभिभावक अनाथ की संपत्ति से वेतन न ले। निर्धन अभिभावक अपने भरण-पोषण और काम के बदले, बिना अतिशयोक्ति या दुरुपयोग के, उचित पारिश्रमिक ले सकता है। इसका सटीक अनुप्रयोग और गणना परिस्थितियों तथा फ़िक़्ही मत के नियमों पर निर्भर करती है; अनाथ के हित और संपत्ति की रक्षा बनी रहनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जिस अभिभावक के पास पर्याप्त साधन हों, वह अनाथ के खर्च को अपने निजी धन से पूरी तरह अलग रखे।
  2. निर्धन अभिभावक पारिश्रमिक का सावधानी से लेखा रखे और उचित व आवश्यक मात्रा से अधिक कभी न ले।
  3. अनाथ की संपत्ति को एक अमानत और ज़िम्मेदारी समझें तथा उसके हित को सर्वोपरि रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।