Sahih al-Bukhari, हदीस 2772
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने बयान किया, हमें इब्ने औन ने बयान किया, नाफ़ेअ से, उन्होंने इब्ने उमर — رضي الله عنهما — से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया:
“उमर को ख़ैबर में एक ज़मीन हासिल हुई, तो वह नबी ﷺ के पास आए और अर्ज़ किया: ‘मुझे एक ऐसी ज़मीन मिली है जिससे बेहतर माल मुझे कभी नहीं मिला, तो आप मुझे इसके बारे में क्या हुक्म देते हैं?’ आप ﷺ ने फ़रमाया: ‘अगर तुम चाहो तो इसकी असल को रोक लो और उससे सदक़ा करो।’” चुनांचे उमर ने उसे इस शर्त पर सदक़ा कर दिया कि उसकी असल न बेची जाएगी, न हiba (उपहार) दी जाएगी और न विरासत में बांटी जाएगी; बल्कि उसका लाभ फ़कीरों, रिश्तेदारों, गुलामों की आज़ादी, अल्लाह की राह में, मेहमानों और मुसाफिरों के लिए होगा। और उसके प्रबंधक पर कोई दोष नहीं है कि वह दस्तूर के मुताबिक़ उसमें से खाए या बिना माल जमा करने की नीयत के किसी दोस्त को खिलाए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने ज़मीन को संपत्ति के रूप में सुरक्षित रखा और उसकी आमदनी हमेशा के लिए नेक कामों के लिए दे दी।
उमर को ख़ैबर में मूल्यवान ज़मीन मिली और उन्होंने नबी ﷺ से पूछा कि उन्हें उसके साथ क्या करना चाहिए।
ऐसी संपत्ति जिसका मूल धन सुरक्षित रखा जाता है और जिसकी आमदनी किसी निर्धारित नेक उद्देश्य के लिए इस्तेमाल होती है।
वह व्यक्ति जो लाभार्थियों की ओर से संपत्ति का प्रबंधन करता है और शर्तों के अनुसार आमदनी बाँटता है।
प्रबंधक उचित मात्रा में आमदनी ले सकता है या किसी मित्र को खिला सकता है, लेकिन स्वयं को धनवान बनाने के लिए संपत्ति का उपयोग नहीं कर सकता।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वक़्फ़ तब वैध है जब मूल संपत्ति सुरक्षित रहे और उसकी आमदनी जायज़ उद्देश्यों पर खर्च की जाए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब वक़्फ़ को मान्यता देते हैं, हालाँकि शर्तों और प्रबंधन से जुड़े कुछ कानूनी विवरणों में उनके बीच मतभेद हैं। तय की गई शर्त के अनुसार प्रबंधक आमदनी से उचित रूप में ले सकता है, लेकिन स्वयं को प्राथमिकता देकर या धन जमा करके लाभ नहीं उठा सकता।
- ऐसे स्थायी दान पर विचार करें जिसमें मूल संपत्ति सुरक्षित रहे और उसकी आमदनी लोगों की मदद करे।
- संपत्ति दान करते समय स्पष्ट करें कि उससे किसे लाभ मिलेगा और उसका प्रबंधन कैसे किया जाएगा।
- धर्मार्थ कोष के प्रबंधक को संसाधनों का सावधानी से उपयोग करना चाहिए और स्वयं को धनवान बनाने से बचना चाहिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।