वसीयत और वसिय्यतनामा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2771

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वसीयत और वसिय्यतनामा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, अबूत तय्याह से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने मस्जिद की निर्माण का आदेश दिया और फ़रमाया:

"ऐ बनी नज्जार! अपने इस बाग़ के लिए मुझसे कोई मूल्य तय करो।" उन्होंने कहा: "नहीं! अल्लाह की क़सम! हम इसका मूल्य अल्लाह के सिवा किसी और से नहीं मांगेंगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बनू अन-नज्जार ने मस्जिद के लिए अपना बाग़ दे दिया और अल्लाह से उसका प्रतिफल चाहा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने मदीना में मस्जिद बनाने का आदेश दिया और बनू अन-नज्जार से उनके बाग़ की कीमत बताने को कहा। उन्होंने लोगों से भुगतान लेने से इनकार किया और इसका प्रतिफल अल्लाह के सुपुर्द किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू अन-नज्जार

मदीना का एक क़बीला, जिसके पास वह बाग़ था जिसका नबी ﷺ ने ज़िक्र किया।

बाग़

पेड़-पौधों वाली ज़मीन का एक टुकड़ा; यहाँ उस ज़मीन की बात है जो मस्जिद बनाने के लिए माँगी गई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इसमें सच्चे मन से दान करने का उदाहरण देखते हैं: क़बीले ने धन या प्रतिष्ठा की चाह में नहीं, बल्कि अल्लाह के प्रतिफल की आशा में अपनी संपत्ति उपलब्ध कराई। यह रिवायत उदारता और समुदाय के स्थायी उद्देश्य के लिए संपत्ति समर्पित करने की सराहना करती है। इससे यह भी सीख मिलती है कि मस्जिद के लिए ज़मीन लेते समय मालिक से कीमत पूछी जा सकती है; इस मामले में क़बीले ने स्वयं कोई मुआवज़ा न लेने का निर्णय किया।

आज के लिए सीख
  1. सच्ची नीयत से समुदाय के किसी उपयोगी उद्देश्य में योगदान दें, भले ही आपका योगदान छोटा हो।
  2. संपत्ति दान करते समय स्पष्ट करें कि वह किस काम के लिए है और स्वेच्छा तथा निष्पक्षता से व्यवहार करें।
  3. दान में लोगों की सराहना या लाभ के बजाय अल्लाह का प्रतिफल चाहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।