अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2827

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

अनुवाद

हमें अल-हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अनबसा बिन सईद ने खबर दी, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: मैं रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया जब आप खैबर में थे, उसके बाद कि मुसलमानों ने उसे फतह कर लिया था। मैंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे (गनीमत का) हिस्सा दें।" तो बनी सईद बिन अल-आस में से एक व्यक्ति ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इसे हिस्सा न दें।" अबू हुरैरा ने कहा: "यही इब्ने कौकल का हत्यारा है।" तो सईद बिन अल-आस के बेटे ने कहा: "अजीब बात है! एक वबर (पहाड़ी चूहा) जो कदूम की चोटी से हमारे पास उतरा है, मुझ पर एक ऐसे मुसलमान के कत्ल का दोष लगा रहा है जिसे अल्लाह ने मेरे हाथों सम्मानित किया और उसके हाथों मुझे रुसवा नहीं किया।" रावी कहते हैं: फिर मुझे पता नहीं चला कि नबी ﷺ ने उन्हें हिस्सा दिया या नहीं। सुफयान कहते हैं: और मुझसे साईदी ने अपने दादा के जरिए अबू हुरैरा से यह हदीस बयान की। अबू अब्दुल्लाह कहते हैं: साईदी अम्र बिन याह्या बिन सईद बिन अम्र बिन सईद बिन अल-आस हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू हुरैरा ने ख़ैबर में युद्ध-लूट का हिस्सा माँगा, लेकिन यह अज्ञात रहा कि उन्हें वह मिला या नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिस्सा

युद्ध में प्राप्त माल का आवंटित भाग।

वबर

एक छोटा जंगली जानवर; यहाँ यह शब्द अपमान के रूप में इस्तेमाल हुआ।

इब्न क़ौक़ल

एक मुसलमान, जिसे सईद इब्न अल-आस के बेटे ने मार डाला था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि किसी सैन्य अभियान में भागीदारी युद्ध-लूट के बँटवारे में महत्त्व रख सकती है और आवंटन का निर्णय नेता करता है। यह बातचीत यह भी दिखाती है कि किसी विवाद को किसी व्यक्ति के ईमान या सम्मान के बारे में अंतिम निर्णय नहीं समझना चाहिए। रिवायत करने वाला अपने अनुभव और अपनी अनभिज्ञता के बीच स्पष्ट अंतर करता है: वह यह निश्चित नहीं करता कि अबू हुरैरा को हिस्सा मिला था या नहीं।

आज के लिए सीख
  1. बँटवारे के समय स्पष्टता माँगें और विवाद का निर्णय सक्षम नेता पर छोड़ें।
  2. यदि पाठ इसकी पुष्टि न करे, तो किसी रिवायतकर्ता के कथन को नबी ﷺ से न जोड़ें।
  3. दुखद घटनाओं पर चर्चा करते समय गाली-गलौज और व्यक्तिगत अपमान से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।