अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2837

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

अनुवाद

हमें हफ़्स बिन उमर ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अबू इसहाक़ से, अल-बराअ (रज़ियल्लाहु अन्हु) से, उन्होंने फ़रमाया: मैंने अहज़ाब की लड़ाई के दिन रसूलुल्लाह ﷺ को मिट्टी ढोते हुए देखा, यहाँ तक कि मिट्टी ने आपके पेट की सफ़ेदी को ढक लिया था। और आप फ़रमा रहे थे: ‘ऐ अल्लाह! अगर तू न होता तो हमें कभी हिदायत न मिलती, न हम सदका करते और न नमाज़ पढ़ते। लिहाज़ा, हम पर सुकून नाज़िल फ़रमा और जब हम दुश्मनों से भिड़ें तो हमारे क़दम जमा दे। बेशक पिछले लोगों ने हम पर ज़ुल्म किया है, लेकिन अगर वे फ़ितना पैदा करना चाहेंगे तो हम हरगिज़ झुकेंगे नहीं।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्वयं काम में हिस्सा लिया और अल्लाह से मार्गदर्शन, सुकून तथा दृढ़ता माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत अहज़ाब के दिन का वर्णन करती है, जब नबी ﷺ मिट्टी उठा रहे थे और अपने साथियों के साथ दुआ कर रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहज़ाब

वे समूह या सहयोगी जो मुसलमानों के विरुद्ध एकजुट हुए थे।

सकीना

वह शांति और आश्वस्तता जो अल्लाह दिल में उतारता है।

दृढ़

कठिन दबाव का सामना करते हुए ईमान और आज्ञाकारिता पर कायम रहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि नबी ﷺ स्वयं कठिन काम में हिस्सा लेते थे और अपने उदाहरण से अपने समुदाय का मार्गदर्शन करते थे। आयतें और दुआ इस बात पर ज़ोर देती हैं कि मार्गदर्शन, इबादत और नेक काम अल्लाह की दया हैं; इसलिए मोमिन उनसे दिल का सुकून और दृढ़ता माँगते हैं। विरोधी पक्ष के बारे में कही गई बातें उस समय की शत्रुता के संदर्भ में समझी जाती हैं और अन्याय या मनमानी हिंसा को उचित नहीं ठहरातीं।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक कामों में व्यावहारिक रूप से योगदान दें; सारा काम दूसरों पर न छोड़ें।
  2. कठिनाई या दबाव का सामना करते समय अल्लाह से सुकून और दृढ़ता माँगें।
  3. मानें कि ईमान और नेक काम अंततः अल्लाह की दी हुई नेमतें हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।