Sahih al-Bukhari, हदीस 2874
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Al-Bara ibn Azib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने सुफ़यान से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू इसहाक़ ने बयान किया, अल-बराअ — رضي الله عنه — से कि एक व्यक्ति ने उनसे पूछा:
“ऐ अबू उमारा! क्या तुम हुनैन के दिन भाग गए थे?” उन्होंने उत्तर दिया: “नहीं, अल्लाह की क़सम! नबी ﷺ नहीं भागे, बल्कि जल्दबाज़ लोग भाग गए, तभी हवाज़िन क़बीले ने उन्हें तीरों से आक्रमण किया। उस समय नबी ﷺ अपनी सफ़ेद खच्चर पर सवार थे और अबू सुफ़यान बिन अल-हारिस उसकी लगाम पकड़े हुए थे, और नबी ﷺ फ़रमा रहे थे: ‘मैं नबी हूँ, झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूँ।’”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हुनैन में जब दूसरे पीछे हटे, तब नबी ﷺ डटे रहे।
रिवायत में इस प्रसंग का कारण सीधे बताया गया है: एक व्यक्ति ने अल-बरा इब्न आज़िब से पूछा कि क्या हुनैन के दिन मुसलमान भाग गए थे। अल-बरा ने स्पष्ट किया कि नबी ﷺ पीछे नहीं हटे थे, बल्कि हावाज़िन के तीरों से हमला करने पर उतावले लोग भाग गए थे।
वह स्थान जहाँ मुसलमानों और हावाज़िन क़बीले के बीच लड़ाई हुई थी।
वह क़बीला जिसने हुनैन में मुसलमानों पर तीर चलाए थे।
दबाव की स्थिति में नबी ﷺ ने पुष्टि की कि वह वास्तव में अल्लाह के रसूल हैं।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि अल-बरा कुछ लोगों के पीछे हटने और नबी ﷺ के अडिग रहने के बीच अंतर करते हैं। उनका कथन ख़तरनाक परिस्थिति में साहस और अल्लाह पर भरोसा दिखाता है। वंश का उल्लेख मानव श्रेष्ठता का दावा नहीं, बल्कि उनके परिवार का एक परिचित संदर्भ है। यह रिवायत युद्ध के दौरान के आचरण का वर्णन करती है; अपने आप में यह हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।
- जब दूसरे घबरा जाएँ, तब शांत रहें और सही बात पर डटे रहें।
- कठिन घटनाओं का सटीक वर्णन करें और अलग-अलग लोगों के आचरण में अंतर स्पष्ट रखें।
- साहस के साथ अल्लाह पर भरोसा और दूसरों के प्रति ज़िम्मेदारी भी बनाए रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।