Sahih al-Bukhari, हदीस 2877
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें मुआविया बिन अम्र ने बयान किया, हमें अबू इस्हाक़ ने बयान किया, वह अब्दुल्लाह बिन अब्दुर रहमान अल-अंसारी से, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ मिलहान की बेटी के घर में दाखिल हुए और उनके पास टेक लगाकर लेट गए, फिर आप ﷺ मुस्कुराए। उस महिला ने पूछा:
"या रसूलुल्लाह ﷺ! आप क्यों मुस्कुरा रहे हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "मेरी उम्मत के कुछ लोग अल्लाह की राह में हरे समुद्र पर सवार हो रहे हैं, उनकी मिसाल उन बादशाहों जैसी है जो तख्तों पर बैठे हैं।" उसने कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।" आप ﷺ ने दुआ की: "ऐ अल्लाह! उसे उनमें शामिल कर दे।" फिर आप ﷺ दोबारा सो गए और जागकर फिर मुस्कुराए। उस महिला ने आपसे वही सवाल किया और आपने वही जवाब दिया। उसने कहा: "अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे उनमें शामिल कर दे।" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम पहले लोगों में से हो, आखिरी लोगों में से नहीं।" अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने बताया: बाद में उसने उबादा बिन सामित से निकाह किया और क़राज़ा की बेटी के साथ समुद्र की यात्रा की। जब वह वापस लौटी तो अपने सवारी के जानवर पर चढ़ी, जिसने उसे गिरा दिया, और वह गिरकर मर गई।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ उन मोमिनों से प्रसन्न हुए जो अल्लाह की खातिर समुद्र पार कर रहे थे।
उस समुद्र का एक नाम, जिस पर मोमिन स्वप्न में यात्रा करते बताए गए हैं।
अल्लाह की सेवा के इरादे से काम करना; यहाँ इसका आशय इस्लामी समुदाय के लिए समुद्री यात्रा से है।
समुद्री यात्रा के दौरान उनकी स्थिति का वर्णन करने वाला सम्मान और प्रतिष्ठा का प्रतीक।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि यह रिवायत उन पहले मुसलमानों के समूह की विशेषता दर्शाती है जिन्होंने अल्लाह की खातिर समुद्र पार किया। नबी ﷺ की दुआ स्पष्ट करती है कि उम्म हराम उस पहले समूह में शामिल थीं; बाद में अपने सवारी पशु से गिरने के बाद उनकी मृत्यु को समुद्री यात्रा के दौरान हुई मृत्यु के रूप में वर्णित नहीं किया गया है। विद्वान इस घटना में सहाबा के सम्मान और सच्ची नीयत के विशेष महत्व को भी देखते हैं, लेकिन इस स्वप्न को हर प्रकार के युद्ध की सामान्य अनुमति नहीं मानते।
- अल्लाह से सच्ची नीयत और दूसरों के काम आने वाले अच्छे कर्मों की तौफ़ीक़ माँगें।
- भलाई के लिए प्रयासरत मोमिनों की गरिमा स्वीकारें, लेकिन उनके प्रयासों का अतिरंजित महिमामंडन न करें और न ही सीमाओं की अनदेखी करें।
- भविष्यवाणियों और सपनों को उनके संदर्भ में गंभीरता से लें, लेकिन उनसे सामान्य धार्मिक नियम न बनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।