प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2878

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें मुआविया बिन अम्र ने हदीस बयान की, हमें अबू इसहाक़ ने हदीस बयान की, अब्दुल्लाह बिन अब्दिर रहमान अल-अंसारी से, उन्होंने कहा: मैंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ मिलहान की बेटी के घर में दाखिल हुए और उनके पास टेक लगाकर लेट गए, फिर आप ﷺ मुस्कुराए। उस महिला ने पूछा:

"या रसूलुल्लाह ﷺ! आप क्यों मुस्कुरा रहे हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "मैंने ख्वाब में देखा कि मेरी उम्मत के कुछ लोग अल्लाह की राह में हरे समुद्र पर सफर कर रहे हैं, उनकी हालत तख्तों पर बैठे बादशाहों जैसी है।" उस महिला ने कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ! अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।" आप ﷺ ने दुआ की: "ऐ अल्लाह! इसे उनमें शामिल कर दे।" फिर आप ﷺ दोबारा सो गए और जागकर फिर मुस्कुराए। उस महिला ने आपसे वही सवाल किया और आपने वही जवाब दिया। उसने कहा: "अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे उनमें शामिल कर दे।" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम पहलों में से हो, आखिरियों में से नहीं।" अनस रज़ियल्लाहु अन्हु ने बताया: बाद में उस महिला ने उबादा बिन सामित से निकाह किया और बिनते क़राज़ा के साथ समुद्री सफर किया। जब वह वापस लौटीं तो अपनी सवारी पर चढ़ीं, जिसने उन्हें गिरा दिया, और वह गिरकर फौत हो गईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह की राह में समुद्री यात्रा की खुशखबरी दी और उम्म हराम के लिए दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हरा सागर

उस समुद्र का एक नाम जिस पर नबी ﷺ के सपने में समूह ने यात्रा की थी।

अल्लाह की राह में

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए सच्चा प्रयास; यहाँ अभियान के लिए समुद्री यात्रा अभिप्रेत है।

उम्म हराम

मिल्हान की बेटी, जो नबी ﷺ से मिलने आईं और उनसे दुआ की विनती की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सच्चा नबूवी सपना शुभ समाचार दे सकता है और किसी नेक काम में भाग लेने की तौफ़ीक़ के लिए अल्लाह से दुआ करना जायज़ है। उम्म हराम के लिए की गई दुआ और बाद में उनकी समुद्री यात्रा में भागीदारी उनके विशेष गुण को दर्शाती है। यह पाठ सच्चे प्रयास को प्रोत्साहित करता है, लेकिन लापरवाही से खतरा मोल लेने को उचित नहीं ठहराता: प्रयास इस्लामी नियमों के भीतर और वैध प्राधिकार के अधीन होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से दुआ करें कि अच्छे उद्देश्यों के लिए आपका प्रयास सच्चा और दृढ़ रहे।
  2. उचित तैयारी के साथ और मान्य इस्लामी सीमाओं के भीतर अल्लाह की सेवा करें।
  3. अच्छे सपनों को प्रोत्साहन मानें, लेकिन धार्मिक नियमों और कर्तव्यों की बुनियाद वह्य और विश्वसनीय ज्ञान पर रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।