अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2890

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन दाऊद अबू अर-रबीअ ने हमसे बयान किया, इस्माईल बिन ज़करिया से, आसिम ने हमसे बयान किया, मुर्रिक़ अल-इजली से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ एक यात्रा पर थे और हममें से अधिकांश लोग अपनी ही चादरों से छाया प्राप्त कर रहे थे। जो लोग रोज़े से थे, वे कोई काम नहीं कर सके। और जो लोग रोज़े से नहीं थे, उन्होंने ऊंटों की सेवा की, पानी लाए और बीमारों व घायलों का उपचार किया। तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: "आज रोज़ा न रखने वाले लोग सारा पुण्य ले गए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

कठिन यात्रा के दौरान सहायकों ने अपनी व्यावहारिक सेवा से पुण्य कमाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सवारी के पशु

वे पशु जो यात्रियों को ले जाते हैं, जैसे ऊँट।

मेहनत करना

यात्रा-दल और उसके पशुओं की मदद के लिए कठिन काम करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा में स्वैच्छिक रोज़ा अपने आप में लक्ष्य नहीं है, यदि उससे किसी का दायित्व निभाना बाधित हो। नबी ﷺ ने रोज़ा न रखने वालों की दल की मदद करने के लिए प्रशंसा की; इसका अर्थ यह नहीं कि रोज़ा रखना आम तौर पर नापसंद है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब यात्री को रोज़ा रखने या उसे बाद के लिए टालने की गुंजाइश देते हैं और आसानी, क्षमता तथा दूसरों पर पड़ने वाले प्रभाव को ध्यान में रखते हैं। ऐसी परिस्थितियों में समुदाय की आवश्यक देखभाल करना स्वैच्छिक इबादत से अधिक पुण्यदायी हो सकता है।

आज के लिए सीख
  1. स्वयंसेवा या सामूहिक कार्य में वह योगदान चुनें जिसकी उस समय दूसरों को सबसे अधिक आवश्यकता हो।
  2. स्वैच्छिक इबादत को अपनी क्षमता और उन लोगों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारियों के अनुरूप रखें जो आपकी मदद पर निर्भर हैं।
  3. यातायात की व्यवस्था, पानी पहुँचाने और बीमारों की मदद जैसी व्यावहारिक देखभाल को सार्थक सेवा मानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।