अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2901

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने ख़बर दी, मा‘मर से, ज़ुहरी से, इब्नुल मुसैय्यब से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने फ़रमाया: जब हबशी लोग नबी ﷺ के सामने अपने भालों से खेल रहे थे, उमर आए और कंकड़ियों की ओर हाथ बढ़ाकर उन्हें उनसे मारा। तब आप ﷺ ने फ़रमाया:

“ऐ उमर! उन्हें रहने दो।” अली ने अतिरिक्त बयान किया: हमें अब्दुर रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मा‘मर ने ख़बर दी कि यह वाकिया मस्जिद में हुआ था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हबशियों को मस्जिद में भालों से अभ्यास करने दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हबशी

हबशा क्षेत्र के लोग, जिसका अधिकांश भाग आज के इथियोपिया से मेल खाता है।

भाले

नुकीले सिरे वाले लंबे हथियार, जिनका यहाँ अभ्यास या प्रदर्शन के लिए उपयोग किया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि मस्जिद में जायज़ कौशल-अभ्यास और प्रदर्शन किए जा सकते हैं, बशर्ते नमाज़ की जगह या वहाँ मौजूद लोगों को नुकसान न पहुँचे और नमाज़ में बाधा न आए। नबी ﷺ की प्रतिक्रिया यह भी दर्शाती है कि ऐसी सांस्कृतिक परंपराओं की गुंजाइश है जो अपने आप में जायज़ हों। उमर इस गतिविधि को रोकना चाहते थे, लेकिन नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि वे इसे जारी रख सकते हैं; इससे पता चलता है कि किसी स्थिति का आकलन करने के लिए उसके हालात की जानकारी आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों और वयस्कों को सुरक्षित तथा जायज़ अभ्यास करने दें और पर्याप्त जगह व निगरानी सुनिश्चित करें।
  2. सांस्कृतिक परंपराओं का सम्मान करें, जब तक वे जायज़ हों और दूसरों को परेशान या नुकसान न पहुँचाएँ।
  3. मस्जिद को साफ़-सुथरा रखें और गतिविधियों को नमाज़ या वहाँ आने वालों के सुकून में बाधा न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।