Sahih al-Bukhari, हदीस 2913
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, सिनान बिन अबी सिनान और अबू सलमा ने बयान किया कि जाबिर ने उन्हें खबर दी। मूसा बिन इस्माईल ने हमें बयान किया, इब्राहीम बिन साद ने हमें बयान किया, इब्ने शिहाब ने सिनान बिन अबी सिनान अद-दुअली से हमें खबर दी कि जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें बताया कि वे नबी ﷺ के साथ एक अभियान में शामिल हुए। दोपहर का समय आया जब वे एक ऐसी घाटी में थे जहाँ बहुत से कांटेदार पेड़ थे। लोग पेड़ों की छाँव में विश्राम करने के लिए फैल गए। नबी ﷺ एक पेड़ के नीचे उतरे, उस पर अपनी तलवार टांगी और सो गए। जब आप जागे तो आपके पास एक व्यक्ति मौजूद था जिसकी उपस्थिति का आपको पहले आभास नहीं हुआ था। नबी ﷺ ने फरमाया:
"इस व्यक्ति ने मेरी तलवार म्यान से निकाल ली थी।" उसने कहा: "मुझसे तुम्हें कौन बचाएगा?" मैंने कहा: "अल्लाह।" तब उसने तलवार वापस म्यान में रख दी, और देखो वह यहीं बैठा है। इसके बाद नबी ﷺ ने उसे कोई सज़ा नहीं दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अल्लाह पर भरोसा किया और उन्हें धमकाने वाले व्यक्ति को माफ़ कर दिया।
ऐसा सैन्य अभियान जिसमें नबी ﷺ ने भाग लिया।
परिस्थिति का सामना करते हुए अल्लाह पर भरोसा करना।
तलवार को म्यान से निकालकर तैयार रखना।
विद्वान इससे समझते हैं कि अल्लाह पर सच्चा भरोसा साहस और दृढ़ता के साथ होता है। यह घटना नबी ﷺ की क्षमाशीलता भी दिखाती है: उस व्यक्ति ने उन्हें धमकाया, फिर भी उन्होंने उसे दंडित नहीं किया। यह खतरे को अनदेखा करने की सामान्य सलाह नहीं है; न्याय और सुरक्षा महत्वपूर्ण बने रहते हैं।
- डर लगने पर अल्लाह पर भरोसा करो और घबराए बिना प्रतिक्रिया दो।
- विवाद में, जहाँ न्यायसंगत और सुरक्षित हो, संयम और क्षमा को चुनो।
- उचित सावधानियाँ बरतो, लेकिन भय को अपने ऊपर हावी न होने दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।