Sahih al-Bukhari, हदीस 2915
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
मुझसे मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमसे अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमसे खालिद ने बयान किया, इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि नबी ﷺ एक तंबू में मौजूद थे और फरमाया:
"ऐ अल्लाह! मैं तुझसे तेरे वचन और वादे का सवाल करता हूँ। ऐ अल्लाह! अगर तू चाहे तो आज के बाद तेरी इबादत कभी न की जाएगी।" तभी अबू बक्र ने उनका हाथ पकड़ा और कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! बस काफी है, आपने अपने रब से बहुत ज़ोरदार मिन्नतें कर ली हैं।" उस समय आप जिरहबख्तर (लोहे की पोशाक) पहने हुए थे। फिर आप बाहर निकले और यह आयत पढ़ रहे थे: "यह समूह तो अवश्य ही पराजित होगा और पीठ दिखाकर भाग जाएगा। बल्कि क़यामत ही उनका निर्धारित समय है और क़यामत अधिक भयानक और कड़वी है।" (अल-क़मर: 45-46)। वुहैब ने कहा: खालिद ने हमसे बयान किया कि यह घटना बदर के युद्ध के दिन हुई थी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बद्र में नबी ﷺ ने अल्लाह से मदद माँगी और उसके वादे पर भरोसा रखा।
यह घटना बद्र की लड़ाई के दिन हुई। नबी ﷺ ने एक तंबू में अल्लाह से मदद की दुआ की और बताया कि यदि मोमिन पराजित हो गए तो उसके क्या परिणाम होंगे। अबू बक्र ने उनका हौसला बढ़ाया; इसके बाद नबी ﷺ कवच पहनकर बाहर आए और क़ुरआन की 54:45–46 आयतें पढ़ीं।
अल्लाह की वह प्रतिज्ञा जिसका नबी ﷺ ने अपनी दुआ में हवाला दिया।
पूरी गंभीरता और निरंतरता से अल्लाह से मदद माँगी।
क़ियामत का दिन, जब लोगों से हिसाब लिया जाएगा।
विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने विनम्रता और दृढ़ता के साथ अल्लाह से मदद माँगी, साथ ही कवच पहनकर व्यावहारिक तैयारी भी की। उनके शब्द दिखाते हैं कि मोमिनों के बीच इबादत के बने रहने के लिए बद्र की लड़ाई कितनी महत्त्वपूर्ण थी। अबू बक्र का साथ यह दर्शाता है कि किसी साथी की सहायता करना अल्लाह पर भरोसा रखने के साथ-साथ चलता है; उद्धृत आयतें अल्लाह का वादा पूरा होने के विश्वास को और मज़बूत करती हैं।
- कठिन परीक्षा का सामना करते समय सच्चे दिल से और लगातार अल्लाह से मदद माँगो।
- अल्लाह पर भरोसा रखो और साथ ही अपनी क्षमता के अनुसार सावधानीपूर्वक व्यावहारिक कदम उठाओ।
- दबाव में घिरे व्यक्ति का हौसला बढ़ाकर और शांत रहकर साथ दो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।