अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2936

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें याकूब बिन इब्राहीम ने ख़बर दी, हमें इब्ने शिहाब के भतीजे ने उनके चाचा से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद ने ख़बर दी कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने क़ैसर को पत्र लिखा और उसमें फ़रमाया:

"फिर यदि तुम ने मुँह फेर लिया (इस्लाम को अस्वीकार कर दिया), तो तुम पर आरिसीय्यीन (किसानों या आम प्रजा) का पाप भी होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यदि कैसर का इनकार दूसरों को मार्गदर्शन स्वीकारने से रोकता है, तो वह ज़िम्मेदार है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कैसर

रोमन सम्राट की उपाधि, जिन्हें नबी ﷺ ने एक पत्र भेजा था।

अरिसिय्यीन

रिवायत में यह शब्द कैसर के अधीन लोगों के लिए आया है; अनुवादों में इसे उनकी प्रजा या कृषक भी कहा गया है।

पाप

किसी काम को करने या किसी कर्तव्य को छोड़ने की नैतिक ज़िम्मेदारी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस चेतावनी को कैसर की ज़िम्मेदारी से जोड़ते हैं: यदि उसका संदेश को ठुकराना उसकी प्रजा को भी उसे स्वीकारने से रोकता है, तो वह ज़िम्मेदार है। इसका अर्थ यह नहीं कि उसकी ज़िम्मेदारी दूसरों की व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी समाप्त कर देती है। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि नेताओं को सीधे और स्पष्ट रूप से इस्लाम की दावत दी जाती थी।

आज के लिए सीख
  1. ज्ञान तक पहुँच और निष्पक्ष चुनाव के अवसर दूसरों के लिए बढ़ाने में अपनी स्थिति का उपयोग करें।
  2. दूसरों को स्पष्ट और सम्मानपूर्वक भलाई की ओर बुलाएँ, उनकी व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी को नज़रअंदाज़ किए बिना।
  3. यदि आपका प्रभाव है, तो विचार करें कि आपके निर्णय दूसरों की मदद कैसे करते हैं या उन्हें अच्छी सलाह से कैसे दूर रखते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।