Sahih al-Bukhari, हदीस 2945
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हमसे बयान किया, मालिक से, हुमैद से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ ख़ैबर की ओर निकले और रात में वहाँ पहुँचे। जब आप किसी क़ौम के पास रात में पहुँचते थे, तो सुबह होने तक उन पर हमला नहीं करते थे। जब सुबह हुई, तो यहूदी अपने फावड़े और टोकरियाँ लेकर बाहर आए। जब उन्होंने आपको देखा, तो कहने लगे:
“अल्लाह की क़सम, मुहम्मद! मुहम्मद और उनकी सेना!” तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: “अल्लाहु अकबर! ख़ैबर बर्बाद हो गया! निस्संदेह जब हम किसी क़ौम के आँगन में उतरते हैं, तो चेतावनी दिए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सुबह होने तक प्रतीक्षा की और ख़ैबर को चेतावनी दी।
मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और क़िलाबंद क्षेत्र।
खेती के औज़ार और सामान ढोने की टोकरियाँ, जिन्हें लोग उस सुबह बाहर निकलते समय साथ लाए थे।
वे लोग जिन्हें मुस्लिम सेना के आने की सूचना पहले से मिल चुकी थी।
शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि रात में पहुँचने पर नबी ﷺ ने हमला नहीं किया, बल्कि सुबह होने तक प्रतीक्षा की। इससे उन लोगों में भेद करने का अवसर मिलता है जो युद्ध की तैयारी कर रहे हैं और जो नहीं कर रहे; यह रिवायत आम नागरिकों या युद्ध में भाग न लेने वालों पर हमला करने की खुली अनुमति नहीं देती। बुरे दिन की सुबह का उल्लेख ख़ैबर अभियान के संदर्भ में एक चेतावनी है, हिंसा के लिए सामान्य प्रोत्साहन नहीं।
- महत्त्वपूर्ण निर्णयों में स्थिति को स्पष्ट रूप से समझने के लिए समय लें और जल्दबाज़ी में काम न करें।
- लड़ाकों और युद्ध में भाग न लेने वालों के बीच अंतर करें तथा सभी के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
- चेतावनी का उपयोग ख़तरे को स्पष्ट करने के लिए करें, न कि संदर्भ से बाहर हिंसा का महिमामंडन करने के लिए।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।