अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2948

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुर रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन काब बिन मालिक ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने काब बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ जब भी किसी युद्ध अभियान का इरादा करते थे, तो आमतौर पर अपनी असली मंज़िल छिपाने के लिए किसी दूसरी दिशा का उल्लेख करते थे, यहाँ तक कि तबूक का अभियान आया। रसूलुल्लाह ﷺ ने यह अभियान भीषण गर्मी में किया, जिसमें एक लंबी यात्रा और विशाल रेगिस्तान पार करना था तथा दुश्मन की एक बड़ी तादाद का सामना करना था। इसलिए आप ﷺ ने मुसलमानों को अपनी योजना स्पष्ट रूप से बता दी ताकि वे अपने दुश्मन के मुकाबले के लिए पूरी तरह तैयार हो सकें और आप ﷺ ने उन्हें उस गंतव्य के बारे में सूचित कर दिया जिधर आप जाना चाहते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तबूक में उचित तैयारी के लिए नबी ﷺ ने गंतव्य की जानकारी दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में तबूक अभियान का उल्लेख है, जो भीषण गर्मी में, रेगिस्तानी क्षेत्र से लंबी यात्रा के बाद और बड़ी संख्या में शत्रुओं के सामने होने की आशंका के बीच हुआ था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किसी अन्य गंतव्य का नाम लेना

पहले के अभियानों में नबी ﷺ आम तौर पर अपना वास्तविक गंतव्य गुप्त रखते थे।

तबूक

इस रिवायत में बताए गए अभियान का गंतव्य।

बंजर इलाका

एक विशाल, शुष्क और दुर्गम क्षेत्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रणनीतिक आवश्यकता होने पर कोई नेता सैन्य गंतव्य की जानकारी छिपा सकता है। लेकिन तबूक के समय नबी ﷺ ने गंतव्य बता दिया, क्योंकि कठिन परिस्थितियों और लंबी यात्रा के लिए व्यापक तैयारी ज़रूरी थी। इस तरह रिवायत बताती है कि नीति और योजना परिस्थिति तथा समुदाय के कल्याण के अनुरूप होनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जिन लोगों को तैयारी करनी है, उन्हें योजनाओं की जानकारी समय रहते दें।
  2. कितनी जानकारी साझा करनी है, यह परिस्थिति और अपनी ज़िम्मेदारी के अनुसार तय करें।
  3. कठिन काम के लिए मानसिक तैयारी के साथ समय, साधन और सहयोग का भी प्रबंध करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।