मासिक धर्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 296

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मासिक धर्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हिशाम बिन यूसुफ ने खबर दी कि इब्ने जुरैज ने उन्हें बताया। उन्होंने कहा: मुझे हिशाम ने उरवा से खबर दी कि उनसे पूछा गया:

"क्या कोई हैज़ वाली औरत मेरी सेवा कर सकती है? या क्या कोई जनुबत वाली औरत मेरे नज़दीक आ सकती है?" उरवा ने जवाब दिया: "ये सब मेरे लिए बहुत आसान है। वे सभी मेरी सेवा कर सकती हैं और इसमें किसी पर कोई हर्ज नहीं है।" आयशा (रज़ि.) ने मुझे बताया कि वे हैज़ की हालत में रसूलुल्लाह ﷺ के बालों में कंघी किया करती थीं, जबकि उस समय रसूलुल्लाह ﷺ मस्जिद में एतिकाफ में थे। आप ﷺ अपना सर उनके कमरे की तरफ बढ़ा देते और वे हैज़ की हालत में ही आपके बालों में कंघी करती थीं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मासिक धर्म किसी महिला को दूसरों के पास रहने या उनकी देखभाल करने से नहीं रोकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जुनुब

बड़ी धार्मिक अशुद्धि की अवस्था में रहने वाला व्यक्ति, जिसे नमाज़ से पहले ग़ुस्ल करना होता है।

एतिकाफ़

इबादत में समर्पित रहने की नीयत से मस्जिद में ठहरना।

मासिक धर्म

मासिक रक्तस्राव, जिसके दौरान इबादत के कुछ विशेष नियम लागू होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मासिक धर्म महिला की शारीरिक अशुद्धि नहीं है और न ही यह दूसरों के साथ उसके सामान्य मेल-जोल को रोकता है। वह दूसरों को खाना-पानी दे सकती है, मदद कर सकती है और अपने परिवार की देखभाल कर सकती है। रिवायत यह भी बताती है कि एतिकाफ़ में रहने वाला व्यक्ति मस्जिद छोड़े बिना अपने परिवार से संपर्क कर सकता है; हालांकि एतिकाफ़ की निर्धारित सीमाओं का पालन करना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. मासिक धर्म वाली महिला के साथ ऐसा व्यवहार न करें मानो वह व्यक्ति के रूप में अशुद्ध हो; उसे सामान्य रूप से पारिवारिक जीवन में शामिल रखें।
  2. मासिक धर्म वाली महिला दूसरों की मदद और देखभाल कर सकती है, साथ ही नमाज़ और इबादत के विशेष नियमों का पालन करती है।
  3. धार्मिक शुद्धता के नियमों को लेकर संदेह हो तो किसी विश्वसनीय विद्वान से स्पष्टीकरण लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।