अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2984

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, हमें अबू आसिम ने हदीस बयान की, हमें उस्मान बिन अल-असवद ने हदीस बयान की, हमें इब्ने अबी मुलैका ने हदीस बयान की, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपके साथी हज और उमरा दोनों के सवाब लेकर लौट रहे हैं, जबकि मैं सिर्फ हज के सवाब पर ही रह गई हूँ। तो आप ﷺ ने उनसे फरमाया:

“जाओ, और अब्दुर-रहमान तुम्हें अपने पीछे बैठा ले।” फिर आप ﷺ ने अब्दुर-रहमान को हुक्म दिया कि वे आयशा को तनईम से उमरा कराएं। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ मक्का के ऊपरी हिस्से में उनका इंतज़ार करते रहे यहाँ तक कि वे वापस आ गईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आयशा की उमरा अदा करने में भी मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हज

मक्का की अनिवार्य तीर्थयात्रा, जो निर्धारित दिनों में अदा की जाती है।

उमरा

मक्का की तीर्थयात्रा, जिसे हज के निर्धारित दिनों के अलावा भी अदा किया जा सकता है।

अत-तनीम

मक्का के हरम की सीमा के बाहर एक स्थान, जहाँ से आयशा ने उमरा के लिए इहराम बाँधा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि तीर्थयात्रा के सफ़र में महिला को साथ देने वाले की आवश्यकता होती है और वह उसकी व्यावहारिक सहायता कर सकता है। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि धार्मिक इबादत करने की इच्छा रखने वाले व्यक्ति की बात पर ध्यान और संवेदनशीलता से ध्यान देना चाहिए। इस और अन्य रिवायतों के आधार पर फ़ुक़हा हरम की सीमा से बाहर के क्षेत्र से अलग उमरा करने के नियमों पर चर्चा करते हैं; इनके विवरण विभिन्न फ़िक़्ही मसलकों में अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. इबादत पूरी करने के लिए व्यावहारिक सहायता चाहिए तो मदद माँगें।
  2. धैर्य और देखभाल के साथ किसी का साथ दें, जैसे नबी ﷺ ने आयशा की प्रतीक्षा की।
  3. उचित सहायता देकर धार्मिक इबादत को सबके लिए सुलभ बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।