अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3018

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'alla ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

अनुवाद

हमें मुअल्ला बिन असद ने हदीस बयान की, हमें वुहैब ने बयान की, अय्यूब से, उन्होंने अबू किलाबा से, उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि उकल कबीले के आठ लोगों का एक समूह नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ, लेकिन उन्हें मदीना की जलवायु रास नहीं आई। तो उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! हमारे लिए दूध का इंतज़ाम करें।" आपने फरमाया: "मैं तुम्हारे लिए इसके सिवा कुछ नहीं पाता कि तुम सदके के ऊंटों के पास जाओ।" वे गए और ऊंटों के पेशाब और दूध को पीते रहे यहाँ तक कि वे तंदुरुस्त और मोटे-ताजे हो गए। फिर उन्होंने चरवाहे को कत्ल कर दिया, ऊंटों को हाँक ले गए और इस्लाम लाने के बाद काफिर हो गए। तभी एक पुकारने वाला नबी ﷺ के पास आया, तो आपने उनकी तलाश में लोग भेजे। सूरज अच्छी तरह चढ़ने से पहले ही उन्हें पकड़ लाया गया। आपने उनके हाथ-पैर कटवा दिए, फिर कीलें गर्म करवाई गईं और उनसे उनकी आँखों में सुरमा लगाया गया, और उन्हें हर्रा (मदीना की पथरीली जमीन) में डाल दिया गया। वे पानी मांगते रहे मगर उन्हें पानी नहीं दिया गया यहाँ तक कि वे मर गए। अबू किलाबा ने कहा: "उन्होंने कत्ल किया, चोरी की, अल्लाह और उसके रसूल ﷺ से लड़ाई की और ज़मीन में फसाद फैलाया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह हदीस हत्या, लूटपाट और हिंसक आतंक की सज़ा का वर्णन करती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उकल क़बीले के आठ लोग मदीना के वातावरण के अनुकूल नहीं हो सके। पैग़म्बर ﷺ की सलाह पर ऊँटों के झुंड के पास रहने के बाद उन्होंने चरवाहे की हत्या की और ऊँट लूट लिए। रिवायत के अनुसार उन्हें पकड़कर सज़ा दी गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिराबा

सशस्त्र हिंसा और आतंक, जो लोगों को ख़तरे में डालते हैं और सार्वजनिक सुरक्षा को प्रभावित करते हैं।

हर्रा

मदीना के निकट एक पथरीला इलाक़ा।

हुदूद

इस्लामी क़ानूनशास्त्र में निर्धारित दंड; इन्हें लागू करना सक्षम न्यायिक प्राधिकारियों के अधिकार क्षेत्र में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना को हिराबा के नियमों तथा हत्या और लूटपाट के गंभीर अपराध से जोड़ते हैं। अबू क़िलाबा इन अपराधों को हत्या, चोरी, अल्लाह और उसके रसूल ﷺ के विरुद्ध युद्ध तथा धरती पर फ़साद फैलाने के रूप में गिनाते हैं। विद्वान इस विशेष घटना में कठोर व्यवहार पर भी, दंड और अंग-भंग की मनाही से जुड़ी अन्य रिवायतों के संदर्भ में चर्चा करते हैं। यह हदीस व्यक्तियों को स्वयं दंड देने का अधिकार नहीं देती; न्यायिक प्रक्रिया और दंड का कार्यान्वयन सक्षम प्राधिकारियों का काम है।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर हिंसा और लूटपाट की सूचना तुरंत सक्षम अधिकारियों को दें; कभी भी क़ानून अपने हाथ में न लें।
  2. चरवाहों, यात्रियों और अन्य असुरक्षित लोगों की रक्षा करना समुदाय की ठोस ज़िम्मेदारी है।
  3. अपराधों के न्यायपूर्ण निपटारे के लिए तथ्यों की सावधानीपूर्वक पुष्टि और सक्षम प्राधिकारियों द्वारा न्यायिक प्रक्रिया ज़रूरी है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।