मासिक धर्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 304

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मासिक धर्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मुहम्मद बिन जअफर ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे ज़ैद — जो इब्न असलम हैं — ने खबर दी, उन्होंने इयाज़ बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ईद-उल-अज़हा — या ईद-उल-फितर — के दिन ईदगाह की ओर निकले। रास्ते में आप ﷺ महिलाओं के पास से गुज़रे और फरमाया:

“ऐ महिलाओं! सदका करो, क्योंकि मैंने तुम्हें जहन्नम वालों में सबसे ज़्यादा देखा है।” उन्होंने पूछा: “ऐसा क्यों है, ऐ अल्लाह के रसूल?” आप ﷺ ने फरमाया: “तुम बहुत लानत करती हो और अपने पतियों की नाशुक्रगुज़ारी करती हो। मैंने बुद्धि और दीन में कमी वाली किसी को तुमसे बढ़कर नहीं देखा जो एक समझदार पुरुष की अक्ल को भी बहका दे।” उन्होंने पूछा: “ऐ अल्लाह के रसूल! हमारे दीन और बुद्धि की कमी क्या है?” आप ﷺ ने फरमाया: “क्या एक महिला की गवाही एक पुरुष की गवाही के आधे के बराबर नहीं है?” उन्होंने कहा: “जी हाँ।” आप ﷺ ने फरमाया: “यही उसकी बुद्धि की कमी है। क्या जब वह मासिक धर्म में होती है तो न नमाज़ पढ़ती है और न रोज़ा रखती है?” उन्होंने कहा: “जी हाँ।” आप ﷺ ने फरमाया: “यही उसके दीन की कमी है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने महिलाओं को सदक़ा देने और कृतज्ञता दिखाने के लिए प्रोत्साहित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

ज़रूरतमंद लोगों को स्वेच्छा से दिया गया दान।

अपने पतियों के प्रति कृतघ्नता

पति के अच्छे व्यवहार या सहायता को नकारना या कमतर बताना।

दीन में कमी

यहाँ इसका अर्थ शरीअत के निर्देशानुसार मासिक धर्म के दौरान नमाज़ और रोज़ा छोड़ना है; इस नियम का पालन करना कोई निंदा की बात नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यहाँ बुद्धि में बताई गई कमी उस संदर्भ में चर्चा किए गए गवाही के नियम की ओर संकेत करती है; इसका यह अर्थ नहीं कि हर महिला हर पहलू में कम बुद्धिमान है। मासिक धर्म के दौरान महिला धार्मिक निर्देश के अनुसार नमाज़ नहीं पढ़ती और रोज़ा नहीं रखती; छूटी हुई नमाज़ों की क़ज़ा नहीं करती, लेकिन छूटे हुए रोज़ों की क़ज़ा करती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इन नियमों को मानते हैं। सदक़े के लिए प्रोत्साहन और बददुआ तथा कृतघ्नता से सावधान करना नैतिक शिक्षाएँ हैं, सभी महिलाओं पर लगाया गया सामान्य आरोप नहीं।

आज के लिए सीख
  1. ज़रूरतमंद लोगों को नियमित रूप से दें, भले ही रकम थोड़ी हो।
  2. अपने साथी के अच्छे कामों को स्वीकार करें और बददुआ या चोट पहुँचाने वाले शब्दों से बचें।
  3. बिना अपराधबोध के मासिक धर्म से जुड़े नियमों का पालन करें: इस दौरान नमाज़ और रोज़ा छोड़ना धार्मिक निर्देश है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।