Sahih al-Bukhari, हदीस 3043
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने साद बिन इब्राहीम से, अबू उमामा — जो सल बिन हुनैफ के पुत्र हैं — से, और अबू सईद खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया। उन्होंने कहा: जब बनू कुरैज़ा कबीला साद — जो मुआज़ के पुत्र हैं — के फैसले को स्वीकार करने पर तैयार हो गया, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें बुलाया भेजा; वे पास ही थे। वे एक गधे पर सवार होकर आए। जब वे नज़दीक पहुँचे, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"अपने सरदार के लिए खड़े हो जाओ।" फिर वे आए और अल्लाह के रसूल ﷺ के पास बैठ गए। आप ﷺ ने उनसे फरमाया: "ये लोग आपके फैसले के अधीन हो गए हैं।" उन्होंने कहा: "मैं फैसला करता हूँ कि उनके लड़ाकों को कत्ल किया जाए और उनकी औलाद व महिलाओं को कैदी बना लिया जाए।" आप ﷺ ने फरमाया: "तुमने निश्चय ही उनके बारे में महान बादशाह (अल्लाह) के फैसले के अनुसार निर्णय दिया है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सअद का सम्मान किया और बनू कुरैज़ा के बारे में उनके फैसले की पुष्टि की।
बनू कुरैज़ा की घेराबंदी के बाद क़बीले ने सअद इब्न मुआज़ के फैसले को स्वीकार किया। नबी ﷺ ने उन्हें बुलवाया और उनके फैसले की पुष्टि की।
नबी ﷺ के समय मदीना का एक यहूदी क़बीला।
सअद इब्न मुआज़ के लिए सम्मानसूचक संबोधन; यहाँ इसका अर्थ नेता है।
अल्लाह, बादशाह की ओर संकेत; नबी ﷺ ने पुष्टि की कि सअद का फैसला उससे मेल खाता था।
शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी समुदाय के लिए अपने नेता का उचित सम्मान के साथ स्वागत करना जायज़ है, और सम्मान में खड़ा होना इबादत के समान नहीं है। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि संबंधित पक्षों द्वारा फैसला स्वीकार किए जाने पर कोई अधिकृत न्यायाधीश मामले का निर्णय कर सकता है। यह फैसला बनू कुरैज़ा के विशिष्ट ऐतिहासिक मामले से संबंधित है; यह व्यक्तियों को हिंसा करने या लोगों को बंदी बनाने की खुली अनुमति नहीं देता। विद्वान यह भी चर्चा करते हैं कि नबी ﷺ ने सअद के फैसले की पुष्टि इस रूप में की कि वह ईश्वरीय फैसले के अनुरूप था।
- ज़िम्मेदार नेताओं का सम्मान करें, लेकिन उन्हें न्याय की सीमाओं से ऊपर न रखें।
- गंभीर विवादों का फैसला अधिकृत न्यायाधीशों से करवाएँ और वैध फैसले का सम्मान करें।
- युद्ध और बंदी बनाए जाने से जुड़े ऐतिहासिक कथनों को उनके विशिष्ट संदर्भ में पढ़ें; उन्हें अपनी ओर से लागू न करें।
इसी अध्याय की यह रिवायत युद्ध और सहाबा की परिस्थितियों पर चर्चा करती है; यह सअद के फैसले के वृत्तांत को पुस्तक के व्यापक संदर्भ में रखती है।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)लोगों और कर्मों के महत्व से जुड़ी इस हदीस के रावी भी अबू सईद अल-ख़ुदरी हैं, जो गरिमा और नेतृत्व के महत्व से मेल खाता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।