Sahih al-Bukhari, हदीस 3045
Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Hurayrah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
अबू हुरैरा (रज़ि अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने दस व्यक्तियों की एक टुकड़ी को जासूसी मिशन पर भेजा और उनके ऊपर आसिम बिन साबित अल-अंसारी (आसिम बिन उमर के दादा) को कमांडर नियुक्त किया। वे चलते रहे यहाँ तक कि जब वे 'हदआ' नामक स्थान पर पहुँचे, जो उसफ़ान और मक्का के बीच में है, तो हुज़ैल कबीले की एक शाखा 'बनू लिहयान' को उनकी खबर मिल गई। उन्होंने उनके पीछे लगभग दो सौ तीरंदाजों को भेजा, जिन्होंने उनके पदचिह्नों का अनुसरण किया यहाँ तक कि उन्हें वह स्थान मिल गया जहाँ उन्होंने खजूर खाए थे जो वे मदीना से साथ लाए थे। उन्होंने कहा,
"ये यसरिब (मदीना) की खजूर हैं," और फिर उनके निशानों का पीछा करते रहे। जब आसिम और उनके साथियों ने उन्हें देख लिया, तो वे एक ऊँचाई पर चढ़ गए और दुश्मनों ने उन्हें घेर लिया। उन लोगों ने उनसे कहा, "नीचे उतर आओ और हमें अपनी ओर से आश्वासन दो, हम तुम्हें वचन और प्रतिज्ञा देते हैं कि हम तुममें से किसी को नहीं मारेंगे।" टुकड़ी के कमांडर आसिम बिन साबित ने कहा, "अल्लाह की कसम! मैं आज किसी काफिर की शरण में नीचे नहीं उतरूँगा। ऐ अल्लाह! हमारे नबी ﷺ को हमारी खबर पहुँचा दे।" फिर उन लोगों ने उन पर तीरों की बौछार कर दी और आसिम सहित सात साथियों को शहीद कर दिया। इसके बाद तीन व्यक्ति—खुबैब अल-अंसारी, इब्ने दसीना और एक अन्य व्यक्ति—वचन और प्रतिज्ञा के आधार पर नीचे उतरे। जब दुश्मनों ने उन पर अधिकार जमा लिया, तो उन्होंने अपने धनुषों की प्रत्यंचाएं खोलकर उन्हें बांध दिया। तब तीसरे व्यक्ति ने कहा, "यह पहला विश्वासघात है। अल्लाह की कसम! मैं तुम्हारे साथ नहीं चलूँगा। निस्संदेह इन शहीदों ने हमारे लिए एक उत्तम उदाहरण प्रस्तुत किया है।" उन्होंने उसे घसीटा और साथ चलने के लिए मजबूर करने की कोशिश की, लेकिन जब उसने इंकार कर दिया, तो उन्होंने उसे भी मार डाला। वे खुबैब और इब्ने दसीना को लेकर मक्का गए और बदर की लड़ाई के बाद उन्हें बेच दिया। खुबैब को बनू अल-हारिस बिन आमिर बिन नौफल बिन अब्द मुनाफ ने खरीदा। खुबैब ही थे जिन्होंने बदर के दिन हारिस बिन आमिर को मारा था। अतः खुबैब उनके यहाँ कैदी रहे। उबैदुल्लाह बिन इयाज़ ने मुझे बताया कि हारिस की बेटी ने उन्हें बताया: "जब वे लोग (खुबैब को मारने के लिए) इकट्ठा हुए, तो खुबैब ने मुझसे बाल साफ करने के लिए उस्तरा माँगा और मैंने उन्हें दे दिया। फिर जब मेरा ध्यान नहीं था, तो उन्होंने मेरे एक बेटे को गोद में ले लिया। जब मैं उनके पास आई, तो देखा कि बच्चा उनकी जांघ पर बैठा है और उस्तरा उनके हाथ में है। मैं बहुत घबरा गई, जिसे खुबैब ने मेरे चेहरे पर भांप लिया और बोले, 'क्या तुम्हें डर है कि मैं इसे मार डालूँगा? अल्लाह की कसम! मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।' अल्लाह की कसम! मैंने खुबैब से बेहतर कोई कैदी कभी नहीं देखा। अल्लाह की कसम! एक दिन मैंने देखा कि वे लोहे की बेड़ियों में जकड़े होने के बावजूद हाथ में अंगूर का गुच्छा लेकर खा रहे थे, जबकि उस समय मक्का में कोई फल उपलब्ध नहीं था।" वह कहती थीं कि यह अल्लाह की ओर से खुबैब को दिया गया रिज़्क था। जब वे लोग उन्हें हरम (पवित्र क्षेत्र) से बाहर निकालकर हल (गैर-पवित्र क्षेत्र) में मारने ले गए, तो खुबैब ने उनसे कहा, "मुझे दो रकअत नमाज़ पढ़ने दो।" उन्होंने अनुमति दे दी, तो उन्होंने दो रकअत पढ़ीं और फिर कहा, "यदि मुझे यह भय न होता कि तुम समझोगे कि मैं मौत से घबरा रहा हूँ, तो मैं इसे और लंबा करता। ऐ अल्लाह! उन्हें एक-एक करके गिन ले और किसी को न छोड़।" फिर उन्होंने ये पंक्तियाँ पढ़ीं: "मुसलमान होकर मारा जाना मुझे स्वीकार है, चाहे अल्लाह की राह में मेरी मौत किसी भी तरह हो; क्योंकि मेरा कत्ल अल्लाह ही की खातिर है, और यदि वह चाहे तो कटे-फटे शरीर के अंगों में भी बरकत दे सकता है।" इसके बाद हारिस के बेटे ने उन्हें शहीद कर दिया। इस प्रकार खुबैब ने हर उस मुसलमान के लिए दो रकअत नमाज़ की सुन्नत स्थापित की जिसे कैद में सब्र के साथ मारा जाए। अल्लाह ने जिस दिन आसिम बिन साबित शहीद हुए, उसी दिन उनकी दुआ कबूल कर ली। नबी ﷺ ने अपने साथियों को उनकी खबर और उन पर बीती घटना बताई। बाद में, जब कुरैश के कुछ काफिरों को पता चला कि आसिम शहीद हो गए हैं, तो उन्होंने कुछ लोगों को भेजा ताकि उनके शरीर का कोई हिस्सा लाया जा सके जिससे उनकी पहचान हो सके, क्योंकि आसिम ने बदर के दिन उनके एक सरदार को मारा था। तब अल्लाह ने आसिम पर मधुमक्खियों का एक झुंड छायादार बादल की तरह भेज दिया, जिसने उनके शव को दुश्मनों के दूतों से सुरक्षित रख लिया और वे उनके गोश्त का एक टुकड़ा भी न काट सके।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ख़ुबैब अल्लाह के प्रति दृढ़ रहे और अपनी फाँसी से पहले नमाज़ पढ़ी।
यह हदीस आसिम इब्न साबित के नेतृत्व में दस सहाबियों के एक खोजी अभियान, बनू लिहयान द्वारा उन्हें घेर लेने, और बद्र की लड़ाई के बाद ख़ुबैब को बंदी बनाकर फाँसी देने का वर्णन करती है।
नेता द्वारा भेजा गया एक छोटा सैन्य दल।
निश्चित मुद्राओं और पाठों वाली नमाज़ की एक इकाई।
मक्का का पवित्र क्षेत्र, जहाँ विशेष नियम और संरक्षण लागू होते हैं।
विद्वान ख़ुबैब की नमाज़ से यह उदाहरण लेते हैं कि जिसे मृत्युदंड दिया जाने वाला हो, ऐसा बंदी दो रकअत नमाज़ पढ़ सकता है; रिवायत कहती है कि उन्होंने इस प्रथा की शुरुआत की। वे उनकी दृढ़ता, अल्लाह पर भरोसे और अपने बंदी बनाने वालों के बच्चे के प्रति उनकी सावधानी पर भी ज़ोर देते हैं। टूट चुकी प्रतिज्ञा के बदले समर्पण करने से उनका इनकार, वचन निभाने की गंभीरता दर्शाता है। यह कहानी हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है: यह अभियान एक विशिष्ट ऐतिहासिक संदर्भ में हुआ था और किसी व्यक्ति को हिंसा करने की अनुमति नहीं देता।
- अपने वचन निभाएँ और अपने विरोध में खड़े लोगों के साथ भी न्याय करें।
- कठिन परीक्षा से पहले नमाज़ के लिए समय निकालें और अल्लाह से दृढ़ता माँगें।
- जिहाद की घटनाओं को उनके ऐतिहासिक संदर्भ, वैध अधिकार और नियमों से कभी अलग न करें।
यह सहीह रिवायत बंदियों को आज़ाद करने और भूखों को भोजन कराने की प्रेरणा देती है, और इस तरह संकटग्रस्त लोगों की देखभाल पर ज़ोर देती है।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)यह रिवायत अल्लाह के मार्ग में प्रयास करने के पुण्य पर चर्चा करती है और व्यापक विषयगत रूप से ख़ुबैब की दृढ़ता से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।